1
00:00:24,583 --> 00:00:25,916
(Judy) Bleh...

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,750
Bloed. Bloed. Bloed.
En de dood.

3
00:00:30,041 --> 00:00:31,541
(Nick) Oké. Weet je
wat? Je bent het aan het melken.

4
00:00:31,625 --> 00:00:32,791
Bovendien denk ik dat we het hebben.

5
00:00:33,958 --> 00:00:35,958
Wij hebben het daar boven.
Bedankt, Yakkity-yak.

6
00:00:36,041 --> 00:00:37,333
Je hebt het allemaal uiteengezet
prachtig.

7
00:00:37,416 --> 00:00:40,250
Ik heb Leeuwenhart ingelijst.
Ik kan jou ook inlijsten.

8
00:00:40,333 --> 00:00:42,500
Het is mijn woord tegen het jouwe.

9
00:00:42,583 --> 00:00:43,958
Eigenlijk...

10
00:00:44,041 --> 00:00:46,333
(Bellwether) <i>En ik schiet</i>
<i>elk roofdier in Zootopia</i>

11
00:00:46,416 --> 00:00:47,333
<i>om dat zo te houden.</i>

12
00:00:47,416 --> 00:00:49,791
- Het is jouw woord tegen het jouwe.
- Hè?

13
00:00:49,875 --> 00:00:52,000
Het heet een drukte,
lieverd.

14
00:00:52,083 --> 00:00:53,041
Boom.

15
00:00:53,125 --> 00:00:54,791
(♪ vrolijke muziek)

16
00:00:55,958 --> 00:00:59,875
Onwaarschijnlijk duo Judy Hopps,
de eerste konijnenagent van de stad,

17
00:00:59,958 --> 00:01:02,625
en Nicholas Wilde,
een kleine straatvos,

18
00:01:02,708 --> 00:01:06,041
<i>heeft een samenzwering ontdekt</i>
<i>van burgemeester Bellwether vandaag</i>

19
00:01:06,125 --> 00:01:08,291
<i>met een speelgoedwortel</i>
<i>recorderpen.</i>

20
00:01:08,375 --> 00:01:09,916
(klokmeter)
<i>Ik kan jou ook inlijsten.</i>

21
00:01:10,583 --> 00:01:12,625
(kakelt, schreeuwt)

22
00:01:14,166 --> 00:01:17,291
(Growley) <i>Wilde later</i>
<i>zichzelf bij de ZPD aangesloten,</i>

23
00:01:17,375 --> 00:01:20,375
<i>waar het paar zich nu bevindt</i>
<i>allereerste Bunny-Fox-team</i>

24
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
<i>in de geschiedenis van Zootopia.</i>

25
00:01:23,791 --> 00:01:26,625
Nieuwe burgemeester en voormalig acteur
Brian Winddancer

26
00:01:26,708 --> 00:01:27,875
begroette de twee

27
00:01:27,958 --> 00:01:30,583
<i>tijdens feesten</i>
<i>ter gelegenheid van het 100-jarig jubileum</i>

28
00:01:30,666 --> 00:01:33,500
<i>van de uitvinding</i>
<i>van de weermuren van Zootopia</i>

29
00:01:33,583 --> 00:01:35,916
<i>die alle omgevingen toestond</i>
<i>en alle dieren</i>

30
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
<i>naast elkaar bestaan in één stad.</i>

31
00:01:38,333 --> 00:01:41,666
Dit is onze Zootennial!

32
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
En als het een nederig plattelandskonijntje is

33
00:01:44,000 --> 00:01:46,291
en een verschuivende,
waarschijnlijk criminele vos

34
00:01:46,375 --> 00:01:49,375
kan negeren
hun enorme, enorme verschillen

35
00:01:49,458 --> 00:01:52,750
en vooroordelen oplossen
en stereotype voor altijd,

36
00:01:52,833 --> 00:01:57,541
dan kunnen we dat misschien allemaal
omarm onze verschillen

37
00:01:57,625 --> 00:02:00,250
en wees beter zoogether.

38
00:02:00,333 --> 00:02:01,291
(juichende menigte)

39
00:02:01,375 --> 00:02:04,250
We gaan een nieuwe zaak oplossen,
maak de wereld een betere plek,

40
00:02:04,333 --> 00:02:06,458
en de beste partners zijn
van alle tijden. (grinnikt)

41
00:02:06,541 --> 00:02:07,375
(Nick) Hmm.

42
00:02:07,458 --> 00:02:09,000
ik bedoel,
wij zijn niet zo verschillend.

43
00:02:09,500 --> 00:02:10,583
(camerasluiter klikt)

44
00:02:16,208 --> 00:02:17,958
(♪ funkmuziek speelt)

45
00:02:20,083 --> 00:02:20,916
(kreunt)

46
00:02:21,000 --> 00:02:22,458
(Chief Bogo) <i>Bij de ZPD,</i>

47
00:02:22,541 --> 00:02:27,250
<i>partnerschap</i>
<i>is de hoeksteen van succes.</i>

48
00:02:27,333 --> 00:02:29,458
Wil je slechteriken opsluiten?

49
00:02:29,541 --> 00:02:32,416
Wees op dezelfde pagina.
Elke dag.

50
00:02:32,500 --> 00:02:35,750
De slechterik van vandaag is dat wel
deze douane-inspecteur

51
00:02:35,833 --> 00:02:38,875
die heeft gesmokkeld
illegale overzeese vracht

52
00:02:38,958 --> 00:02:40,375
via de scheepswerf van de stad.

53
00:02:40,458 --> 00:02:43,875
Kapiteins Hoggbottom
en Truffler zal leiden.

54
00:02:43,958 --> 00:02:46,250
Higgins, Bloats, flank links.

55
00:02:46,333 --> 00:02:48,083
Chèvre, Bûcheron, rechts.

56
00:02:48,166 --> 00:02:50,291
En in het midden,
de Zebro's.

57
00:02:50,375 --> 00:02:51,250
Zebro's!

58
00:02:51,333 --> 00:02:53,708
Hopps en Wilde, dat weet ik
die zich graag willen bewijzen,

59
00:02:53,791 --> 00:02:56,458
maar als nieuwkomers,
je observeert alleen

60
00:02:56,541 --> 00:02:59,416
en bekijk de veteranenteams
laat zien hoe het is...

61
00:02:59,500 --> 00:03:00,333
(♪ muziek stopt)

62
00:03:01,333 --> 00:03:02,500
Chef, hallo.

63
00:03:02,583 --> 00:03:04,041
Als je zoekt
voor Nick en Judy,

64
00:03:04,125 --> 00:03:05,791
ze zeiden dat ze het hadden.

65
00:03:05,875 --> 00:03:09,541
En ze zijn al ter plaatse,
met hun kindje!

66
00:03:09,625 --> 00:03:11,125
(zucht)

67
00:03:11,208 --> 00:03:13,166
(♪ vrolijke muziek)

68
00:03:18,416 --> 00:03:19,666
(fluisterend)
Weet je zeker dat dit gaat werken?

69
00:03:19,750 --> 00:03:21,625
Jij bent degene die dat zei
we hadden een buste nodig.

70
00:03:21,708 --> 00:03:23,791
Volg gewoon mijn voorbeeld, oké?
Gedraag je nonchalant.

71
00:03:23,875 --> 00:03:25,041
- Hoi!
- Daar gaan we.

72
00:03:25,125 --> 00:03:26,208
Hallo?

73
00:03:26,291 --> 00:03:27,750
Dit hele gebied is afgesloten.

74
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
Je kunt hier niet zijn.

75
00:03:29,166 --> 00:03:31,750
Wauw. Vos en konijntje. Oké.

76
00:03:31,833 --> 00:03:34,000
(grinnikt)
Ja, maar eerst trotse ouders.

77
00:03:34,083 --> 00:03:36,166
- Meneer...
- Inspecteur.

78
00:03:36,250 --> 00:03:37,541
Inspecteur Snootley.

79
00:03:37,625 --> 00:03:40,500
Inspecteur? Wat doe je?

80
00:03:40,583 --> 00:03:42,291
Zorg ervoor dat er niets illegaals is
wordt hierheen gesmokkeld

81
00:03:42,375 --> 00:03:44,041
in een van deze
vrachtcontainers?

82
00:03:44,791 --> 00:03:46,875
Dat is een vreemde manier
om dat te vragen.

83
00:03:46,958 --> 00:03:49,041
Hoe dan ook, je moet weg.
Je kunt hier niet zijn.

84
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
- Oh.
- Wachten. Wachten.

85
00:03:51,708 --> 00:03:53,458
Hij heeft gelijk, godverdomme.

86
00:03:53,958 --> 00:03:54,958
U heeft gelijk, meneer.

87
00:03:55,708 --> 00:03:58,250
Ik denk dat we dat hadden moeten bedenken
dit door. Toch, schat?

88
00:03:59,041 --> 00:04:02,250
Voordat we besloten
om hier naar beneden te komen

89
00:04:02,333 --> 00:04:05,750
aan dit mooie
industriële scheepswerf

90
00:04:05,833 --> 00:04:11,458
om de grote dag te vieren
van onze jarige.

91
00:04:11,541 --> 00:04:14,250
Is het zijn verjaardag?

92
00:04:14,333 --> 00:04:16,583
Ja. De eerste sinds...
(zucht)

93
00:04:16,666 --> 00:04:18,750
(jammerend)
...sinds het ongeval.

94
00:04:18,833 --> 00:04:20,375
(hijgt, zucht)

95
00:04:20,458 --> 00:04:21,583
En weet je, dat ene

96
00:04:21,666 --> 00:04:23,375
deze kleine stinker
verlangd naar... (snuffelt)

97
00:04:23,458 --> 00:04:26,125
...behalve één dag
zijn staart weer vastmaken,

98
00:04:26,208 --> 00:04:29,250
was om een choo-choo te zien.

99
00:04:29,333 --> 00:04:32,791
En om misschien een toetertje te krijgen
dirigent om zijn cast te signeren.

100
00:04:32,875 --> 00:04:36,958
Maar ik gok
een douane-inspecteur

101
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
zou nog beter zijn.

102
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
Echt?

103
00:04:39,833 --> 00:04:41,750
Oké.
Voor het kind. Voor het kind.

104
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
O, je bent een heilige.

105
00:04:43,875 --> 00:04:46,166
Wij danken u hartelijk.
Alsjeblieft. Ofwel been.

106
00:04:46,250 --> 00:04:48,291
Of allebei. Het maakt mij niet uit.

107
00:04:48,375 --> 00:04:49,666
Misschien een doodle erop zetten.

108
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
Hoeft niet perfect te zijn.

109
00:04:50,875 --> 00:04:52,333
Hij is ook juridisch blind.

110
00:04:56,833 --> 00:04:58,250
(♪ vrolijk jazzspel)

111
00:04:58,333 --> 00:04:59,708
Ik heb daar een treintje neergezet
omdat

112
00:04:59,791 --> 00:05:00,958
Ik weet dat je van treinen houdt.

113
00:05:01,041 --> 00:05:02,666
(fluisterend)
Kom op. Kom op. Kom op.

114
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
- Schud maar.
- Ja. Ik weet.

115
00:05:04,666 --> 00:05:05,500
- Schiet op!
- Ik heb dit.

116
00:05:05,583 --> 00:05:06,916
(Nick) Schud ermee.
Schud ermee. Schud ermee!

117
00:05:07,000 --> 00:05:07,833
(slotklanken)

118
00:05:07,916 --> 00:05:09,333
(Chief Bogo op radio)
<i>Hopps en Wilde,</i>

119
00:05:09,416 --> 00:05:10,916
<i>u bent niet geautoriseerd.</i>

120
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
<i>Ga zitten</i>
<i>en wacht op back-up.</i>

121
00:05:14,083 --> 00:05:16,125
- (moppert)
- (grinnikt)

122
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
Toet, toet.

123
00:05:18,250 --> 00:05:19,916
- Het is het gedoe!
- (Judy) Stop!

124
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
- Stop in naam van de wet!
- Iedereen rennen!

125
00:05:25,500 --> 00:05:27,458
Nou, ik kan ze niet allemaal winnen.

126
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
(hoorngeschal)

127
00:05:28,458 --> 00:05:30,041
Ga uit de weg,
jij stom konijntje.

128
00:05:30,125 --> 00:05:32,000
Hm. Mee eens om het oneens te zijn.

129
00:05:32,916 --> 00:05:36,583
Mijn varkenshengel!
Dit is een snuitrage!

130
00:05:39,333 --> 00:05:41,458
Hopps en Wilde
in de achtervolging van verdachte

131
00:05:41,541 --> 00:05:43,750
in een gestolen cateringbusje
richting het oosten...

132
00:05:43,833 --> 00:05:44,916
- (grinnikt)
- Houd op.

133
00:05:45,000 --> 00:05:46,875
...richting het oosten
via Sheepshire.

134
00:05:54,666 --> 00:05:55,708
(hijgt)

135
00:05:58,000 --> 00:05:59,416
Wauw!

136
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Mooi.

137
00:06:01,833 --> 00:06:03,583
Ik neem wat hij eet.

138
00:06:03,666 --> 00:06:05,583
Lieveling,
Ik geloof dat je rijdt

139
00:06:05,666 --> 00:06:07,166
geeft me wat witte haren.

140
00:06:07,708 --> 00:06:10,000
Dat zal ik ook altijd blijven
op de passagiersstoel?

141
00:06:10,083 --> 00:06:11,833
Want als we dat zijn
partijen opzetten...

142
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Terug, nieuwelingen!

143
00:06:14,083 --> 00:06:15,791
Laat de echte teams het afhandelen.

144
00:06:15,875 --> 00:06:19,625
- Mevrouw, wij zijn een echt team.
- Snelkoppeling. Neem de tunnel.

145
00:06:20,291 --> 00:06:22,208
- (kreunt)
- (kreunend)

146
00:06:23,208 --> 00:06:24,583
(toegeluid)

147
00:06:26,500 --> 00:06:27,458
(hijgt)

148
00:06:29,958 --> 00:06:32,458
Ga staan, noobs. Wij hebben hem.

149
00:06:32,541 --> 00:06:34,333
- Rollende spijkers!
- Rollende spijkers!

150
00:06:43,166 --> 00:06:44,291
(camera's klikken)

151
00:06:45,250 --> 00:06:47,083
Ik haat dat stomme konijntje.
(hijgt)

152
00:06:54,000 --> 00:06:55,375
(♪ vrolijke jazz gaat verder)

153
00:06:55,458 --> 00:06:56,791
O...

154
00:07:09,916 --> 00:07:11,250
- Ik ga springen.
- Wat?

155
00:07:11,333 --> 00:07:12,291
Nee, nee. Wat ben jij...

156
00:07:12,375 --> 00:07:14,875
Wortelen, hé... Ik zou graag willen
een partnervergadering bijeen te roepen.

157
00:07:14,958 --> 00:07:16,041
Nee, Wortelen!

158
00:07:16,875 --> 00:07:18,083
- Judy!
- (Judy gilt)

159
00:07:25,541 --> 00:07:27,083
(♪ muziek stopt)

160
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
Sluit je alsjeblieft bij mij aan
in een moment van stilte

161
00:07:29,250 --> 00:07:33,333
voor onze geliefde weermuur
uitvinder Ebenezer Lynxley.

162
00:07:33,416 --> 00:07:34,416
(hijgt)

163
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
- (lacht)
- (beide) Zebro's!

164
00:07:40,000 --> 00:07:41,625
(zucht)

165
00:07:41,708 --> 00:07:43,208
- (scharnier piept)
- Hè?

166
00:07:48,041 --> 00:07:49,083
(hijgt)

167
00:07:54,458 --> 00:07:55,875
Reptiel?

168
00:07:57,208 --> 00:07:58,333
(hijgt)

169
00:07:59,750 --> 00:08:01,875
Chef, die twee
zijn uit de hand gelopen!

170
00:08:01,958 --> 00:08:04,500
<i>Zootopia is niet alleen</i>
<i>een zoogdierstad.</i>

171
00:08:05,000 --> 00:08:08,916
<i>Het heeft een geheim,</i>
<i>kleine reptielenpopulatie,</i>

172
00:08:09,541 --> 00:08:11,333
<i>hoewel de meesten in het buitenland wonen.</i>

173
00:08:11,416 --> 00:08:15,250
<i>Natuurlijk doet Zootopia dat niet</i>
<i>slangen toestaan. </i>(grinnikt)

174
00:08:15,333 --> 00:08:17,041
<i>Er is er niet één geweest</i>
<i>hier in de buurt</i>

175
00:08:17,125 --> 00:08:19,000
<i>minstens honderd jaar.</i>

176
00:08:19,083 --> 00:08:22,000
(omroeper) <i>"Weegschalen en verhalen</i>
<i>van het vreemde."</i>

177
00:08:22,083 --> 00:08:25,125
Ja, niet zeker
Knabbelt Esdoornstok

178
00:08:25,208 --> 00:08:27,625
is onze meest betrouwbare bron.

179
00:08:27,708 --> 00:08:30,791
(Chief Bogo) Konijntje,
oranje hond, hier nu.

180
00:08:30,875 --> 00:08:31,916
(moppert)

181
00:08:32,000 --> 00:08:34,041
(Judy) Meneer, vandaag misschien niet
zijn ideaal geweest,

182
00:08:34,125 --> 00:08:34,958
maar de miereneter werd gevangengenomen.

183
00:08:35,041 --> 00:08:36,291
Bij de Zebro's!

184
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
- Zebro's!
- Hou je mond!

185
00:08:38,541 --> 00:08:39,791
(beide fluisteren) Zebros.

186
00:08:39,875 --> 00:08:40,875
Wij waren het.

187
00:08:40,958 --> 00:08:42,125
Maar belangrijker nog,

188
00:08:42,208 --> 00:08:45,125
Ik geloof dat we het misschien wel gemaakt hebben
een belangrijke ontdekking.

189
00:08:45,208 --> 00:08:48,333
In de gestolen bestelwagen zat een
gesmokkeld krat uit het buitenland,

190
00:08:48,416 --> 00:08:49,708
pamfletten voor de Zootennial,

191
00:08:49,791 --> 00:08:51,625
en een soort reptielenhuid.

192
00:08:51,708 --> 00:08:53,291
Ik heb al monsters gestuurd
voor testen.

193
00:08:53,375 --> 00:08:55,958
- En als je...
- Wat getest moet worden, ben jij!

194
00:08:56,041 --> 00:08:58,375
Jullie twee hebben de halve stad verscheurd.

195
00:08:58,458 --> 00:09:01,000
Dankzij jou,
we moesten Jumbo Unit inschakelen

196
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
een dikdik verwijderen
uit een tuba!

197
00:09:03,166 --> 00:09:04,583
<i>Je bent bijna weg.</i>
<i>Je gaat...</i>

198
00:09:04,666 --> 00:09:06,708
<i>Nee! Alsjeblieft, nee!</i>

199
00:09:06,791 --> 00:09:08,416
<i>Wie vangt hem op?</i>

200
00:09:08,500 --> 00:09:10,125
Sorry, kunt u het mij laten zien
dat filmpje weer?

201
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Had mijn bril niet op.

202
00:09:12,083 --> 00:09:16,083
Ben je wel of niet ongehoorzaam geweest?
een direct bevel om af te treden?

203
00:09:16,166 --> 00:09:17,666
Meneer, we waren in de achtervolging.

204
00:09:17,750 --> 00:09:19,500
En artikel 6,
paragraaf B luidt:

205
00:09:19,583 --> 00:09:20,875
‘Als de hoofdofficieren
denk dat..."

206
00:09:20,958 --> 00:09:22,625
Jullie zijn geen hoofdofficieren!

207
00:09:22,708 --> 00:09:24,000
Jullie zijn eendagsvliegen

208
00:09:24,083 --> 00:09:25,500
wie moet terug
tot meteronderhoud

209
00:09:25,583 --> 00:09:27,416
en slingerende pootjes!

210
00:09:27,500 --> 00:09:30,125
Als het mag, denk ik
iemand is gewoon jaloers

211
00:09:30,208 --> 00:09:31,875
dat we moesten rijden
de piepmobiel.

212
00:09:31,958 --> 00:09:34,500
Of misschien dacht je dat
het was je moeder.

213
00:09:34,583 --> 00:09:37,583
- (piepen, grommen)
- Genoeg! Iedereen eruit.

214
00:09:37,666 --> 00:09:39,375
(grommen)

215
00:09:41,250 --> 00:09:42,375
(zucht)

216
00:09:42,875 --> 00:09:44,125
Officier Hopps,

217
00:09:44,208 --> 00:09:48,208
ondanks mijn beste inspanningen
Om het te vermijden, vind ik je leuk.

218
00:09:48,791 --> 00:09:53,666
Maar dit moet overdrijven

219
00:09:53,750 --> 00:09:56,583
heeft jullie allebei gemaakt
een kop vandaag.

220
00:09:57,250 --> 00:10:00,791
En het reflecteert slecht op mij,
op de afdeling,

221
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
en eerlijk gezegd

222
00:10:02,416 --> 00:10:06,583
op elk konijn dat hoopt
om in jouw voetsporen te treden.

223
00:10:08,541 --> 00:10:11,333
Niet elk geval
gaat de wereld redden.

224
00:10:13,083 --> 00:10:14,083
Klop-klop.

225
00:10:14,583 --> 00:10:15,583
Hoi.

226
00:10:15,666 --> 00:10:17,166
Weet je, dit soort...
dit klinkt veel

227
00:10:17,250 --> 00:10:19,291
als een... gewoon een
"Jullie" gesprek.

228
00:10:19,375 --> 00:10:21,250
Dus wat ik ga doen
is, ik ga door en...

229
00:10:21,333 --> 00:10:24,291
Is er een reden waarom jij
niets serieus nemen?

230
00:10:24,375 --> 00:10:25,708
Grappen zijn
een klassiek verdedigingsmechanisme

231
00:10:25,791 --> 00:10:27,125
voor iemand met
een traumatische jeugd.

232
00:10:27,208 --> 00:10:29,125
Zou je willen
een traumatische volwassenheid?

233
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
Ik zou het niet doen.

234
00:10:31,208 --> 00:10:32,541
Ik heb je toegestaan samen te werken

235
00:10:32,625 --> 00:10:35,666
omdat jij deze stad hebt gedaan
een geweldige dienst.

236
00:10:35,750 --> 00:10:38,750
Maar vandaag,
jij hebt het allemaal verpest.

237
00:10:38,833 --> 00:10:40,833
En nu stellen sommigen zich vragen

238
00:10:40,916 --> 00:10:42,750
of je dat had moeten zijn
partners in de eerste plaats.

239
00:10:42,833 --> 00:10:43,958
- Meneer...
- Dus,

240
00:10:44,041 --> 00:10:46,541
in plaats van te jagen
denkbeeldige reptielen,

241
00:10:46,625 --> 00:10:48,166
Ik trek je
van het veld...

242
00:10:48,250 --> 00:10:49,083
Wat?

243
00:10:49,166 --> 00:10:50,916
...en jou geven
een nieuwe opdracht

244
00:10:51,000 --> 00:10:54,500
gereserveerd voor speciale teams
zoals jullie.

245
00:10:54,583 --> 00:10:59,541
Als ik hierin faal, zal ik het wel doen
geen andere keuze dan jullie op te splitsen.

246
00:11:00,166 --> 00:11:02,291
Er zal niet meer zijn
Hopps en Wilde.

247
00:11:02,916 --> 00:11:06,916
Maar als je net zo goed bent
zoals je denkt dat je bent,

248
00:11:07,708 --> 00:11:09,791
dit is jouw moment om te schitteren.

249
00:11:12,333 --> 00:11:15,500
Welkom bij Partners in Crisis,

250
00:11:15,583 --> 00:11:18,916
een workshop voor duo's rubriek
voor een ramp. (grinnikt)

251
00:11:19,000 --> 00:11:21,833
Ik ben je therapiedier,
Dr Fuzzby.

252
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
En jij bent hier

253
00:11:23,000 --> 00:11:26,708
omdat niet-overeenkomende paren
hebben vaak wat meer werk nodig

254
00:11:26,791 --> 00:11:28,708
om ze te laten werken.

255
00:11:28,791 --> 00:11:31,166
Greg, daar hebben we het over gehad.

256
00:11:31,250 --> 00:11:32,458
Wat maken we Marlon?

257
00:11:32,541 --> 00:11:34,916
Ongemakkelijk. Ja.

258
00:11:35,000 --> 00:11:35,833
(schreeuwt)

259
00:11:35,916 --> 00:11:38,041
(Dr. Fuzzby) En Francine,
Clark is misschien een muis,

260
00:11:38,125 --> 00:11:40,250
maar hij is in de eerste plaats je partner.

261
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
En we hebben er twee
nieuwe ‘apartners’.

262
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
Kun je het ons vertellen?
over jouw reis

263
00:11:46,833 --> 00:11:48,958
naar een disfunctioneel kruispunt?
(grinnikt)

264
00:11:49,041 --> 00:11:53,166
Nou, we zijn officieel geweest
Partners voor een week.

265
00:11:53,250 --> 00:11:55,041
Fijne verjaardag.

266
00:11:55,125 --> 00:11:57,666
En we zijn niet disfunctioneel
eigenlijk helemaal niet.

267
00:11:57,750 --> 00:11:59,916
Functioneert prima.
Beter dan prima.

268
00:12:00,000 --> 00:12:01,916
En dat hebben we ook gedaan
red de stad,

269
00:12:02,000 --> 00:12:05,625
dus het lijkt erop dat wij hier zijn
als een groot misverstand.

270
00:12:06,666 --> 00:12:08,250
Let op hoe zij als eerste antwoordde:

271
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
liet haar partner niet toe
spreken,

272
00:12:09,916 --> 00:12:11,208
lijkt te zijn
in een staat van ontkenning

273
00:12:11,291 --> 00:12:13,458
en tikt met haar voet wanneer
ze onderdrukt ongemak.

274
00:12:13,541 --> 00:12:14,500
(grinnikt)

275
00:12:14,583 --> 00:12:16,583
En let op de bron
van haar ongemak

276
00:12:16,666 --> 00:12:18,583
vertegenwoordigd door
de onsamenhangende genegenheid

277
00:12:18,666 --> 00:12:20,666
van haar emotioneel
onzekere partner.

278
00:12:20,750 --> 00:12:21,583
Oh!

279
00:12:21,666 --> 00:12:24,583
Maar met hard werken lukt het wel
op dezelfde pagina in het tweede jaar.

280
00:12:24,666 --> 00:12:25,500
- Hè?
- Oh.

281
00:12:25,583 --> 00:12:28,750
Maar laten we voor nu beginnen
door onze teamgenoot te begroeten.

282
00:12:28,833 --> 00:12:30,291
Wie wil er als eerste gaan?

283
00:12:30,375 --> 00:12:31,500
Dank je, Joël.

284
00:12:33,208 --> 00:12:34,791
- (gromt, hijgt)
- (snauwend)

285
00:12:34,875 --> 00:12:36,916
Oké, helaas,
Karen heeft gekozen

286
00:12:37,000 --> 00:12:40,250
om Joëls glimlach te zien
als teken van agressie.

287
00:12:40,333 --> 00:12:43,083
Hackt naar beneden, Karen.
Karen, hackt naar beneden.

288
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
Joël, het veilige woord
is "kokosnoot."

289
00:12:45,375 --> 00:12:46,625
(Joël) Kokosnoot!

290
00:12:48,666 --> 00:12:50,833
Oké, we moeten er nog een instellen
ontmoeting met de chef.

291
00:12:50,916 --> 00:12:52,625
Beloof dat we beter zullen zijn.

292
00:12:52,708 --> 00:12:53,958
- (hijgt)
- (Zebros grinnikt)

293
00:12:54,041 --> 00:12:55,208
(fluisterend) Zebro's!

294
00:12:55,291 --> 00:12:58,291
(grinnikt) Je praat minder terug.
Misschien helemaal niet.

295
00:12:58,375 --> 00:13:01,875
Ja. Of we gaan met mijn mee
speelboek, en we bleven gewoon stil.

296
00:13:01,958 --> 00:13:03,875
(Judy spot)
Wij kunnen onszelf niet bewijzen

297
00:13:03,958 --> 00:13:05,041
als we vastzitten in die kamer.

298
00:13:05,125 --> 00:13:06,583
En als we klagen
aan Chief Beef,

299
00:13:06,666 --> 00:13:08,083
hij zal ons gewoon dwingen
langer blijven.

300
00:13:08,166 --> 00:13:09,875
Speel het slim.
Blijf van de radar.

301
00:13:09,958 --> 00:13:11,791
En laat het niet tot je doordringen.
Oké?

302
00:13:11,875 --> 00:13:13,958
Omdat wij het dreamteam zijn.

303
00:13:14,458 --> 00:13:15,458
(hijgt)

304
00:13:16,916 --> 00:13:17,916
Sorry, Paulus.

305
00:13:19,041 --> 00:13:20,750
(grommen, schreeuwen)

306
00:13:21,875 --> 00:13:24,125
Rol de rode loper uit.
Hier zijn de superpolitie.

307
00:13:24,208 --> 00:13:26,375
- (hekelend, schreeuwend)
- Hé, wat zegt de vos?

308
00:13:26,458 --> 00:13:27,458
Jij zuigt! (lachen)

309
00:13:27,541 --> 00:13:28,750
Gemakkelijk, partner.

310
00:13:28,833 --> 00:13:30,208
Laat me je iets vragen.

311
00:13:30,291 --> 00:13:31,750
Denk je dat
wij zijn een goed team?

312
00:13:31,833 --> 00:13:33,208
Natuurlijk.

313
00:13:33,291 --> 00:13:34,458
ik gewoon...

314
00:13:34,541 --> 00:13:36,250
Ik wou dat ik het wist
wat we moesten doen

315
00:13:36,333 --> 00:13:38,166
om het aan iedereen te bewijzen.

316
00:13:38,250 --> 00:13:41,250
Of misschien hebben we dat niet
om iets aan wie dan ook te bewijzen.

317
00:13:41,333 --> 00:13:42,250
(kloppen)

318
00:13:42,333 --> 00:13:44,625
- (het lachen gaat door)
- (Judy) Hmm.

319
00:13:44,708 --> 00:13:47,041
- Dat doen we. Voor altijd.
- Oef!

320
00:13:47,125 --> 00:13:48,541
En hoe eerder
iedereen ziet

321
00:13:48,625 --> 00:13:50,541
een vos en een konijn kunnen dat zijn
geweldige partners, hoe beter.

322
00:13:50,625 --> 00:13:52,416
Geniet ervan. Ik heb er twee.

323
00:13:52,500 --> 00:13:54,208
Ik kauw liever af
mijn eigen arm.

324
00:13:54,291 --> 00:13:56,083
Fijne verjaardag!

325
00:13:57,583 --> 00:14:01,458
(♪ vrolijke muziek)

326
00:14:03,875 --> 00:14:05,416
- (gromt, hijgend) Kokosnoot!
- (snauwend)

327
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
(Joël) Kokosnoot!

328
00:14:15,916 --> 00:14:17,500
(stampen, rommelen)

329
00:14:19,041 --> 00:14:20,375
(trompetten)

330
00:14:28,333 --> 00:14:30,458
- (gerommel)
- (olifanten trompetteren)

331
00:14:30,541 --> 00:14:33,791
(Bonnie) <i>Dus ik zag je op tv.</i>
<i>Gaat het?</i>

332
00:14:33,875 --> 00:14:35,375
Alles is in orde, mama.

333
00:14:35,458 --> 00:14:38,083
(Stu) <i>Uh-oh. Iedereen weet het</i>
<i>'prima' is een schreeuw om hulp.</i>

334
00:14:38,166 --> 00:14:39,500
<i>Je weet wie nog meer</i>
<i>Heeft om hulp geroepen?</i>

335
00:14:39,583 --> 00:14:40,750
<i>Die dik-dik</i>
<i>zit vast in die tuba.</i>

336
00:14:40,833 --> 00:14:43,708
<i>Oh, hij en de dik-dik. Wat</i>
<i>zegt je vospartner?</i>

337
00:14:43,791 --> 00:14:47,708
(Judy) <i>Nou, die van Nick</i>
<i>niet echt een prater.</i>

338
00:14:48,291 --> 00:14:50,875
(Bonnie) <i>Nou, jullie twee</i>
<i>zijn heel verschillend.</i>

339
00:14:50,958 --> 00:14:53,208
<i>Kleine stadsheld</i>
<i>opgegroeid op een boerderij.</i>

340
00:14:53,291 --> 00:14:55,083
<i>Grote stadsboef</i>
<i>op straat opgegroeid.</i>

341
00:14:55,166 --> 00:14:56,166
<i>Ik bid elke dag</i>

342
00:14:56,250 --> 00:14:58,000
<i>dat je weer thuiskomt</i>
<i>en baby's maken.</i>

343
00:14:58,083 --> 00:14:59,125
(Bonnie) <i>Mam!</i>

344
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
<i>Onthoud alleen de eerste regel</i>
<i>van partnerschappen.</i>

345
00:15:00,666 --> 00:15:02,583
<i>Je kunt gelijk hebben</i>
<i>of je kunt gelukkig zijn.</i>

346
00:15:02,666 --> 00:15:03,500
<i>Dat is waar.</i>

347
00:15:03,583 --> 00:15:05,250
(Stu) <i>Er is niets aan de hand</i>
<i>met een beetje doodgaan van binnen</i>

348
00:15:05,333 --> 00:15:06,541
<i>zodat jullie elkaar in het midden kunnen ontmoeten.</i>

349
00:15:06,625 --> 00:15:07,583
<i>Schat, je duwt me eruit.</i>

350
00:15:07,666 --> 00:15:08,791
<i>Ik wil het zeker weten</i>
<i>Ik mag gezien worden.</i>

351
00:15:08,875 --> 00:15:09,875
(Bonnie) <i>Nou, als zij</i>
<i>kon ons allebei zien.</i>

352
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
- Ik moet gaan. Werk te doen.
<i>- </i>(Bonnie) <i>Dag, knotje.</i>

353
00:15:11,625 --> 00:15:12,916
(Stu)
<i>Alles komt goed.</i>

354
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
<i>- Jullie twee hebben alleen een nieuwe zaak nodig.</i>
- Begrepen. Houd van je.

355
00:15:14,583 --> 00:15:16,083
<i>Misschien proberen te vinden</i>
<i>die dik-dik.</i>

356
00:15:16,166 --> 00:15:17,000
Tot ziens.

357
00:15:17,083 --> 00:15:18,458
(zucht)

358
00:15:25,791 --> 00:15:26,833
(zucht)

359
00:15:26,916 --> 00:15:29,750
- (♪ vocaliseren van themamuziek)
- (lachen)

360
00:15:29,833 --> 00:15:31,750
(publiek) <i>Krijs van fortuin!</i>

361
00:15:31,833 --> 00:15:34,666
<i>Het weer voor morgen is,</i>
<i>nogmaals, alles.</i>

362
00:15:34,750 --> 00:15:35,791
(Purrrnacleo)
<i>...om dat bekend te maken</i>

363
00:15:35,875 --> 00:15:38,083
<i>het langverwachte</i>
<i>Toendratown-uitbreiding</i>

364
00:15:38,166 --> 00:15:39,208
<i>gaat binnenkort van start.</i>

365
00:15:39,291 --> 00:15:41,166
<i>Bewoners gaan door</i>
<i>om zorgen te uiten</i>

366
00:15:41,250 --> 00:15:43,041
<i>over de toekomst</i>
<i>van hun buurt.</i>

367
00:15:43,125 --> 00:15:46,916
(Howlett) <i>Maar vanavond</i>
<i>we zetten onze meningsverschillen opzij</i>

368
00:15:47,000 --> 00:15:48,833
<i>en vier</i>
<i>op het Zootennial-gala,</i>

369
00:15:48,916 --> 00:15:51,375
<i>waar het Lynxley Journal</i>
<i>zal te zien zijn</i>

370
00:15:51,458 --> 00:15:53,708
<i>voor de eerste keer</i>
<i>over een eeuw</i>

371
00:15:53,791 --> 00:15:56,291
<i>na een beruchte</i>
<i>reptielaanval.</i>

372
00:15:56,916 --> 00:15:58,208
<i>Het Lynxley Journal,</i>

373
00:15:58,291 --> 00:16:00,291
<i>met de gepatenteerde</i>
<i>weermuurplannen,</i>

374
00:16:00,375 --> 00:16:02,958
<i>is oorspronkelijk geschreven door</i>
<i>Ebenezer Lynxley,</i>

375
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
<i>het geheel brengen...</i>

376
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
Hetzelfde cateringbedrijf.

377
00:16:22,583 --> 00:16:23,791
Mm.

378
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
Het Lynxley-dagboek.

379
00:16:43,000 --> 00:16:44,375
<i>Waarheidsbom!</i>

380
00:16:44,458 --> 00:16:46,333
<i>Het 100-jarig jubileum</i>
<i>van de weermuren</i>

381
00:16:46,416 --> 00:16:48,833
<i>is tevens het 100-jarig jubileum</i>

382
00:16:48,916 --> 00:16:51,333
<i>van Zootopia</i>
<i>alleen slangenaanval.</i>

383
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
<i>Het slachtoffer? Een schildpad.</i>

384
00:16:54,041 --> 00:16:56,916
<i>Het dienstmeisje van de familie Lynxley</i>

385
00:16:57,000 --> 00:16:59,750
<i>die een slagtand kreeg tijdens het stoppen</i>
<i>een giftige slang</i>

386
00:16:59,833 --> 00:17:02,250
<i>van stelen</i>
<i>het Lynxley Journal.</i>

387
00:17:02,333 --> 00:17:04,958
<i>Niemand heeft een slang gezien</i>
<i>in Zootopia sinds.</i>

388
00:17:05,041 --> 00:17:08,541
<i>Maar ik ben ervan overtuigd</i>
<i>één zal terugkeren.</i>

389
00:17:08,625 --> 00:17:10,250
<i>Mijn enige vraag is:</i>

390
00:17:10,333 --> 00:17:15,458
<i>gaat hij dragen</i>
<i>een halve broek of een lange sok?</i>

391
00:17:20,125 --> 00:17:23,125
- (slechterik kreunt)
<i>- Jij zegt: "Het recht is dood."</i>

392
00:17:23,208 --> 00:17:25,333
<i>Ik zeg: "Hinnik!"</i>

393
00:17:25,875 --> 00:17:26,708
<i>Ha-cha!</i>

394
00:17:27,291 --> 00:17:29,458
(Winddancer schreeuwt)

395
00:17:29,541 --> 00:17:30,375
(slechterik kreunt)

396
00:17:30,458 --> 00:17:32,083
Nou, nou,
Je mist me nu al, hè?

397
00:17:32,166 --> 00:17:33,375
(Judy) <i>Het gestolen busje</i>
<i>met de slangenhuid</i>

398
00:17:33,458 --> 00:17:34,791
<i>is van dezelfde</i>
<i>cateringbedrijf</i>

399
00:17:34,875 --> 00:17:36,250
<i>- dat is het gala.</i>
- Mm-hmm.

400
00:17:36,333 --> 00:17:38,666
Dit ben jij die studeert
uw partnerboek?

401
00:17:38,750 --> 00:17:40,250
<i>Luister naar mij. Giftige slangen</i>

402
00:17:40,333 --> 00:17:42,333
<i>probeerde te stelen</i>
<i>het dagboek van de Lynxleys eerder.</i>

403
00:17:42,416 --> 00:17:44,208
<i>Wat als ze weer in de stad zijn</i>
<i>om het nog een keer te stelen?</i>

404
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
- Geen enkele slang heeft voet gezet...
- (kloppen)

405
00:17:45,833 --> 00:17:48,458
...in Zootopia voor altijd,
oké?

406
00:17:48,541 --> 00:17:50,125
Zelfs als ze voeten hadden.
(grinnikt)

407
00:17:50,208 --> 00:17:51,500
Kijk, dat zijn we al
in de hete stoel, Wortelen,

408
00:17:51,583 --> 00:17:53,083
en pizza is hier. Ik moet gaan--

409
00:17:53,166 --> 00:17:54,208
Als er een slagtand is
op het gala

410
00:17:54,291 --> 00:17:55,416
en wij doen niets om het tegen te houden,

411
00:17:55,500 --> 00:17:57,333
dan zijn wij dat niet
ons werk doen...

412
00:17:57,416 --> 00:18:00,208
Jawel. Geen wonder
Je nodigt mij nooit uit.

413
00:18:00,291 --> 00:18:01,791
Vossen zijn solitair.

414
00:18:01,875 --> 00:18:04,000
En kijk, we gaan
en je hebt het mis,

415
00:18:04,083 --> 00:18:05,125
Chief Beef zal ons opsplitsen.

416
00:18:05,208 --> 00:18:06,250
En als we niet snel winnen

417
00:18:06,333 --> 00:18:07,625
en bewijzen
we zijn geweldige partners,

418
00:18:07,708 --> 00:18:09,625
de chef wil
ons toch opsplitsen.

419
00:18:09,708 --> 00:18:11,166
Controleer de omtrek.
Een beetje snuffelen.

420
00:18:11,250 --> 00:18:13,000
Als we niets vinden, gaan we op borgtocht.

421
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Maar als ik gelijk heb,

422
00:18:14,291 --> 00:18:15,333
niemand zal vragen

423
00:18:15,416 --> 00:18:17,458
of jij en ik
horen weer bij elkaar.

424
00:18:18,208 --> 00:18:19,375
We hebben dit nodig.

425
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
Prima.

426
00:18:21,916 --> 00:18:24,375
Maar dat zullen we nog steeds doen
om door de beveiliging te komen,

427
00:18:24,458 --> 00:18:25,916
en in een chique stad,
een vos en een konijn

428
00:18:26,000 --> 00:18:28,291
zal niet echt opgaan. Oef!

429
00:18:28,375 --> 00:18:30,375
(Judy) Daarom
we zullen undercover zijn!

430
00:18:30,458 --> 00:18:31,500
(toerental van de motor)

431
00:18:31,583 --> 00:18:33,791
(♪ vrolijke popmuziek speelt,
Shakira "Zoo")

432
00:18:34,750 --> 00:18:36,708
Kijk, je bent nog steeds
op de bestuurdersstoel. Wauw!

433
00:18:36,791 --> 00:18:39,000
(Gazelle zingt)
♪ <i>Kom op, ga naar boven </i>♪

434
00:18:39,083 --> 00:18:41,041
♪ <i>We zijn wild</i>
<i>En we kunnen niet getemd worden </i>♪

435
00:18:41,125 --> 00:18:44,125
♪ <i>En we draaien de vloer om</i>
<i>In een dierentuin-ooh-ooh </i>♪

436
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
Daar gaan we!

437
00:18:45,125 --> 00:18:46,125
Daar gaan we! Laten we gaan!

438
00:18:47,625 --> 00:18:49,500
Zootopia, laat me naar je luisteren!

439
00:18:51,916 --> 00:18:55,666
♪ <i>We leven in een gekke wereld</i>
<i>Verwikkeld in een ratrace </i>♪

440
00:18:55,750 --> 00:18:59,125
♪ <i>Concreet jungleleven</i>
<i>Is soms een gekke plek </i>♪

441
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
♪ <i>Het zijn jij en ik samen</i>
<i>Aan het einde van een wilde dag </i>♪

442
00:19:02,708 --> 00:19:06,375
♪ <i>Houd het niet allemaal opgekropt</i>
<i>En laat je energie vrij </i>♪

443
00:19:08,041 --> 00:19:11,875
♪ <i>De enige reden dat we hier zijn</i>
<i>Is om te vieren </i>♪

444
00:19:11,958 --> 00:19:15,541
♪ <i>Op een plek waar iedereen</i>
<i>Kan van alles zijn </i>♪

445
00:19:15,625 --> 00:19:19,000
♪ <i>Houd vast aan dit moment</i>
<i>Laat het niet vervagen </i>♪

446
00:19:19,083 --> 00:19:21,458
♪ <i>Schat</i>
<i>Laat de muziek spelen</i> ♪

447
00:19:21,541 --> 00:19:23,375
♪ <i>Kom op, ga naar boven </i>♪

448
00:19:23,458 --> 00:19:25,750
♪ <i>We zijn wild</i>
<i>En we kunnen niet getemd worden </i>♪

449
00:19:25,833 --> 00:19:28,958
♪ <i>En we draaien de vloer om</i>
<i>In een dierentuin-ooh-ooh </i>♪

450
00:19:29,041 --> 00:19:30,916
♪ <i>Kom op, ga zo door </i>♪

451
00:19:31,000 --> 00:19:33,208
♪ <i>Het is leuk als</i>
<i>Je bent klaar om </i>♪ te spelen

452
00:19:33,291 --> 00:19:36,125
♪ <i>En we draaien de vloer om</i>
<i>In een dierentuin-ooh-ooh </i>♪

453
00:19:37,166 --> 00:19:38,625
(Clawhauser gromt)

454
00:19:39,250 --> 00:19:41,916
Ah, katten en lichten.
Ik weet het beter.

455
00:19:42,000 --> 00:19:43,791
♪ <i>Een dierentuin-ooh-ooh </i>♪

456
00:19:43,875 --> 00:19:45,583
♪ <i>Kom op, ga naar boven </i>♪

457
00:19:45,666 --> 00:19:48,083
♪ <i>We zijn wild</i>
<i>En we kunnen niet getemd worden </i>♪

458
00:19:48,166 --> 00:19:51,250
♪ <i>En we draaien de vloer om</i>
<i>In een dierentuin-ooh-ooh </i>♪

459
00:19:51,333 --> 00:19:53,041
Burgemeester Winddanser
is gearriveerd...

460
00:19:53,125 --> 00:19:53,958
Ha-cha!

461
00:19:54,041 --> 00:19:56,583
...ster van de wraak
trilogie, <i>De buurman</i>.

462
00:19:56,666 --> 00:19:58,166
Geen foto's, alstublieft.

463
00:19:58,250 --> 00:20:00,208
(lacht) Kom op. Ik ben het.

464
00:20:00,291 --> 00:20:02,666
En dat, en die,
en dan deze.

465
00:20:02,750 --> 00:20:04,791
Meneer Lynxley,
wanneer ga je beginnen

466
00:20:04,875 --> 00:20:06,125
- de Tundratown-uitbreiding?
- Kom op, papa.

467
00:20:06,208 --> 00:20:08,666
Heb een geweldige tijd
op het feest.

468
00:20:08,750 --> 00:20:10,291
♪ <i>Het is leuk als</i>
<i>Je bent klaar om te spelen</i> ♪

469
00:20:10,375 --> 00:20:13,625
♪ <i>En we draaien de vloer om</i>
<i>In een dierentuin-ooh-ooh </i>♪

470
00:20:13,708 --> 00:20:15,375
(juichende menigte)

471
00:20:19,583 --> 00:20:21,708
- (vuurwerk knallen)
- (juichende menigte)

472
00:20:23,583 --> 00:20:25,041
(gilt)

473
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
D'oh.

474
00:20:30,000 --> 00:20:31,416
(Judy) Geen sneeuw.

475
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
Hm.

476
00:20:32,583 --> 00:20:33,875
Deze is warmer.

477
00:20:34,375 --> 00:20:37,375
Een reptiel in Tundratown misschien wel
dat heb je nodig om de kou te overleven.

478
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
- (Nick) Oh, mijn God. Een adder!
- (hijgt)

479
00:20:41,791 --> 00:20:44,250
(Duits accent)
Een "vindow-adder." <i>Ja</i>.

480
00:20:44,333 --> 00:20:45,541
(grinnikt, huivert)

481
00:20:47,125 --> 00:20:48,041
(hijgt)

482
00:20:48,958 --> 00:20:50,000
Achterdeur op een kier.

483
00:20:50,583 --> 00:20:52,083
(Nick) Iedereen zou dat kunnen hebben
liet het zo.

484
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
En je zei:
"Een beetje snuffelen",

485
00:20:53,666 --> 00:20:55,125
niet inbreken en binnengaan... Oh, God!

486
00:20:56,291 --> 00:20:57,958
O, dat waren we altijd
naar binnen gaan. Ik heb het.

487
00:20:58,041 --> 00:20:59,583
Dezelfde pagina betekent uw pagina.

488
00:20:59,666 --> 00:21:01,208
Het heet een drukte,
lieverd.

489
00:21:01,291 --> 00:21:02,833
Jij verandert hier.
Ik krijg het busje.

490
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
(opening van de deur van de bestelwagen)

491
00:21:16,166 --> 00:21:17,250
(zucht)

492
00:21:18,333 --> 00:21:19,375
(Nick) Hé.

493
00:21:19,875 --> 00:21:21,583
Het is het Zootennial Gala.

494
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
Een konijntje komt voorbereid.

495
00:21:24,208 --> 00:21:25,208
(Judy zucht)

496
00:21:25,791 --> 00:21:27,291
Weet je, waar ik altijd van droomde

497
00:21:27,375 --> 00:21:28,958
een plek infiltreren
zoals dit.

498
00:21:30,583 --> 00:21:32,583
(♪ sentimentele muziek)

499
00:21:35,833 --> 00:21:38,833
Weet je, dit is het niet
je slechtste idee.

500
00:21:39,541 --> 00:21:41,458
Wauw, dat was bijna
een compliment.

501
00:21:41,958 --> 00:21:43,875
Je slechtste idee is
wat je met je oren hebt gedaan.

502
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
(kreunt)

503
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
Oké.

504
00:21:48,375 --> 00:21:50,375
(♪ spannende muziek)

505
00:21:59,041 --> 00:22:01,375
(omroeper) <i>Welkom bij</i>
<i>het Zootennial Gala...</i>

506
00:22:01,458 --> 00:22:02,291
(gromt)

507
00:22:02,375 --> 00:22:05,875
<i>...met het origineel</i>
<i>Lynxley Journaal.</i>

508
00:22:05,958 --> 00:22:09,916
Waarom zou een slang willen stelen?
toch een oud boek?

509
00:22:10,000 --> 00:22:11,375
(Judy) Ik weet het niet.

510
00:22:11,458 --> 00:22:12,583
(muis) Jaja!

511
00:22:12,666 --> 00:22:14,416
Maar niemand gaat het stelen,

512
00:22:14,500 --> 00:22:16,208
omdat we hier zijn
om het te beschermen.

513
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
(Judy) Het dagboek is binnen
het gereserveerde gedeelte. Oké.

514
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
(Nick kreunt)

515
00:22:24,583 --> 00:22:25,583
Kom op.

516
00:22:25,666 --> 00:22:26,666
Vertragen.

517
00:22:26,750 --> 00:22:30,375
Wil je erbij horen?
Commando gaat het niet redden.

518
00:22:30,458 --> 00:22:32,375
Het zijn niet alleen de kleren,
m'kay?

519
00:22:32,458 --> 00:22:34,000
Het is de sfeer.

520
00:22:34,083 --> 00:22:36,750
Goed je te zien.
Hé, hele mooie bulten.

521
00:22:36,833 --> 00:22:39,875
Oh, is dat echte nerts?
Dit is een echte vos. (lacht)

522
00:22:39,958 --> 00:22:41,791
Word je voor veel hiervan uitgenodigd?

523
00:22:41,875 --> 00:22:44,041
Mm. Uitgenodigd? Nee.

524
00:22:44,125 --> 00:22:46,583
Maar er zijn nog andere redenen
naar de kookplaatknop.

525
00:22:47,208 --> 00:22:48,333
(hijgt, verstikt schreeuwt)

526
00:22:48,416 --> 00:22:50,708
Mevrouw, excuseer mij.
Is dit van jou?

527
00:22:50,791 --> 00:22:52,208
Waarom, ja.

528
00:22:52,291 --> 00:22:54,958
- Nou, sta mij toe.
- (grinnikt)

529
00:22:56,791 --> 00:22:58,375
Slimme vos.

530
00:22:58,458 --> 00:22:59,458
Oeh, daar!

531
00:23:00,375 --> 00:23:02,791
(grinnikt) Ik denk het niet
er zijn voldoende bewakers.

532
00:23:03,416 --> 00:23:05,458
Ik zal het eens nader bekijken.
Let op mijn zes.

533
00:23:09,208 --> 00:23:10,416
(kreunt)

534
00:23:11,458 --> 00:23:13,208
(Nick) Oh-oh. Bogo-waarschuwing.

535
00:23:13,291 --> 00:23:14,291
Ah.

536
00:23:14,958 --> 00:23:16,041
(gromt)

537
00:23:25,583 --> 00:23:26,875
Hm.

538
00:23:26,958 --> 00:23:29,041
Deksel is van metaal.

539
00:23:29,125 --> 00:23:31,666
(Nick op communicatie) <i>Gruffalo</i>
<i>Buffalo heeft zich bij de mix aangesloten.</i>

540
00:23:31,750 --> 00:23:32,833
<i>Drie uur.</i>

541
00:23:41,166 --> 00:23:43,750
- O! Pardon. Het spijt me zo.
- Oh! O nee. Sorry.

542
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
Hier, laat me gewoon... Oh, nee.

543
00:23:45,750 --> 00:23:48,708
Dat hoort bij jou.
Mijn excuses. (grinnikt)

544
00:23:48,791 --> 00:23:50,375
Oh, god. Hij haat mij.

545
00:23:50,458 --> 00:23:51,291
Hier.

546
00:23:51,375 --> 00:23:52,916
Ah! Jij bent mijn held.

547
00:23:53,000 --> 00:23:56,541
Nou ja, gewoon graag voorbereid zijn
voor elk mogelijk scenario.

548
00:23:56,625 --> 00:23:59,208
Wat niet raar is
zeggen op een feestje.

549
00:23:59,291 --> 00:24:01,791
Nou, ik heb net een lekkage gedweild
met de staart van die kerel,

550
00:24:01,875 --> 00:24:03,125
dus... (grinnikt)

551
00:24:03,208 --> 00:24:04,208
Poot!

552
00:24:05,583 --> 00:24:08,500
Eh, Pawbert. Ik ben Pawbert. Hoi.

553
00:24:08,583 --> 00:24:10,041
Judy. Ik ben Judy Hopps.

554
00:24:10,125 --> 00:24:11,958
Arg! Wat het varkensvlees?

555
00:24:12,041 --> 00:24:14,041
Nou, het is leuk
om je te ontmoeten, Judy...

556
00:24:14,125 --> 00:24:16,583
Wacht. Judy Hopps?
De Judy Hopps?

557
00:24:16,666 --> 00:24:18,375
(lacht) Werk jij hieraan?

558
00:24:18,458 --> 00:24:20,625
Ik bedoel, je bent duidelijk
het werken. (grinnikt)

559
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
Maar ben je dat eigenlijk wel
dit werken?

560
00:24:22,458 --> 00:24:24,666
(grinnikt) Eh, nee.
Ik ben eigenlijk...

561
00:24:24,750 --> 00:24:25,958
Nou ja, het is maar een vermoeden.

562
00:24:26,041 --> 00:24:27,458
...dat beschermen.

563
00:24:28,250 --> 00:24:30,375
Goed. Ik denk het niet
er zijn voldoende bewakers.

564
00:24:30,458 --> 00:24:31,291
(beide lachen)

565
00:24:31,375 --> 00:24:32,958
(Nick op communicatie)
<i>Eh, dat was mijn grapje.</i>

566
00:24:33,041 --> 00:24:34,583
Ja, en dat is er
niets hier.

567
00:24:34,666 --> 00:24:36,250
Laten we het een nacht noemen.

568
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
Hopp?

569
00:24:42,041 --> 00:24:43,500
- (♪ fanfare spelen)
- (gasten applaudisseren)

570
00:24:43,583 --> 00:24:44,708
Nou, we moeten...

571
00:24:44,791 --> 00:24:45,833
Het was leuk je te ontmoeten.

572
00:24:45,916 --> 00:24:47,375
Ja, en jij.

573
00:24:47,458 --> 00:24:48,666
Euh, bon appétit.

574
00:24:48,750 --> 00:24:50,791
Als er vanavond op enig moment

575
00:24:50,875 --> 00:24:52,166
jij kiest om te eten,
eet smakelijk dan.

576
00:24:52,250 --> 00:24:53,083
(Cattrick schraapt keel)

577
00:24:53,166 --> 00:24:55,250
Dat zou je moeten zijn
buiten het podium, Pawbert.

578
00:24:55,333 --> 00:24:57,458
Ja, ga van het podium af, Pawbert.

579
00:24:57,541 --> 00:24:58,666
Wacht, ben jij...

580
00:24:58,750 --> 00:25:01,291
Ja, ik ben een Lynxley.

581
00:25:01,375 --> 00:25:02,875
Of, weet je,
Ik probeer het te zijn.

582
00:25:02,958 --> 00:25:04,041
Nu, Pawbert.

583
00:25:04,125 --> 00:25:05,208
Kom op, Papi.

584
00:25:05,291 --> 00:25:06,375
Ik heb je, Pa.
Maak je geen zorgen.

585
00:25:06,458 --> 00:25:07,625
Nee, ik heb hem. Ik heb hem.

586
00:25:07,708 --> 00:25:10,208
(Winddanser) Oké,
laten we dit ding beginnen.

587
00:25:10,291 --> 00:25:11,916
- (grinnikt)
- (juichende menigte)

588
00:25:13,083 --> 00:25:13,916
Hé.

589
00:25:14,541 --> 00:25:16,750
(Winddanser) Welkom bij
het Zootennial Gala.

590
00:25:16,833 --> 00:25:19,416
Hé, Hopps.
Ik denk dat ik eigenlijk...

591
00:25:19,500 --> 00:25:20,666
Ik denk dat ik iets heb.

592
00:25:21,291 --> 00:25:23,000
Ah. Kijk naar jullie allemaal.

593
00:25:23,083 --> 00:25:25,541
(lachen) Goed je te zien.

594
00:25:25,625 --> 00:25:27,208
Het is met veel plezier

595
00:25:27,291 --> 00:25:29,666
dat ik de
visionair van de derde generatie...

596
00:25:29,750 --> 00:25:32,083
Wortelen, kun je me horen?
Ik heb een spoor.

597
00:25:32,166 --> 00:25:33,125
(Winddanser)
...die is doorgegaan

598
00:25:33,208 --> 00:25:34,583
de erfenis van onze grote stad,

599
00:25:34,666 --> 00:25:36,500
Milton Lynxley.

600
00:25:36,583 --> 00:25:37,916
Bedankt.

601
00:25:38,000 --> 00:25:39,333
- Hartelijk dank.
- Wortelen. Wortelen.

602
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
(gromt)

603
00:25:41,458 --> 00:25:42,958
Wat doe jij hier?

604
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
Chef, ze had gelijk.

605
00:25:44,125 --> 00:25:45,250
- Je bent klaar.
- Wachten. Nee, nee.

606
00:25:45,333 --> 00:25:46,166
Jullie zijn allebei klaar.

607
00:25:46,250 --> 00:25:48,000
Mijn opa had een droom

608
00:25:48,083 --> 00:25:49,875
om een stad te bouwen
voor alle dieren.

609
00:25:49,958 --> 00:25:51,125
Nick?

610
00:25:51,708 --> 00:25:55,791
(Milton Lynxley)
Om samen echt beter te worden.

611
00:25:55,875 --> 00:25:56,833
(hijgt)

612
00:25:57,625 --> 00:25:59,625
(♪ spannende muziek)

613
00:26:06,458 --> 00:26:07,916
(hoge toon)
Er is een slang!

614
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Slang, slang, slang!

615
00:26:09,666 --> 00:26:11,500
(Zebros) Ga, broer, ga.

616
00:26:11,583 --> 00:26:13,458
Ik zal aan je denken, zebra.

617
00:26:13,541 --> 00:26:14,791
(hijgt, jammert)

618
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
- (hijgt)
- Ach!

619
00:26:23,583 --> 00:26:24,416
(schreeuwt)

620
00:26:25,125 --> 00:26:26,458
(olifantentrompetten)

621
00:26:28,708 --> 00:26:29,708
(Nick) Wauw!

622
00:26:33,916 --> 00:26:35,125
(gedempte schreeuw)

623
00:26:36,833 --> 00:26:38,000
Judy. Judy!

624
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
(varken piept)

625
00:26:43,291 --> 00:26:44,500
(hijgt) Ik wist het!

626
00:26:47,958 --> 00:26:49,208
(Milton jammert)

627
00:26:54,625 --> 00:26:56,958
- (slang hijgen)
- (Milton kreunt)

628
00:27:02,875 --> 00:27:03,875
Houd op!

629
00:27:03,958 --> 00:27:05,375
- (slang jammert)
- (Judy gromt)

630
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
Alsjeblieft.
Je hoeft hem geen pijn te doen.

631
00:27:07,875 --> 00:27:09,041
(slang ademt trillend)

632
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
Hem pijn doen?

633
00:27:11,125 --> 00:27:15,041
Slangen hebben nooit iemand pijn gedaan.

634
00:27:15,125 --> 00:27:17,000
Wij zijn niet de slechteriken.

635
00:27:17,750 --> 00:27:19,000
Dat zijn ze.

636
00:27:20,250 --> 00:27:24,833
En dit dagboek houdt stand
het geheim dat het zal bewijzen.

637
00:27:25,541 --> 00:27:29,541
Ik moet het bewijzen. Alsjeblieft.

638
00:27:31,666 --> 00:27:34,875
Dit is onze enige kans
om de zaken recht te zetten.

639
00:27:35,375 --> 00:27:37,166
En als ik dat doe,

640
00:27:37,250 --> 00:27:41,625
mijn familie zal dat eindelijk doen
thuis kunnen komen.

641
00:27:42,125 --> 00:27:42,958
- (koekenpan klinkt)
- (Nick) Wauw!

642
00:27:43,041 --> 00:27:45,291
- O nee!
- (lacht) Ik ben hier.

643
00:27:45,375 --> 00:27:47,208
Hopps en Wilde... (grinnikt)
...dreamteam.

644
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
Wij hebben hem. Of zij.

645
00:27:49,833 --> 00:27:51,750
Reptielen, het is zoiets als,
wie weet? (grinnikt)

646
00:27:53,458 --> 00:27:54,958
De politie staat vlak achter ons.

647
00:27:56,291 --> 00:27:57,750
Dood de slang.

648
00:27:57,833 --> 00:27:59,250
We verbranden het dagboek.

649
00:27:59,333 --> 00:28:01,708
Als hij het wil,
het is gevaarlijk.

650
00:28:02,875 --> 00:28:07,291
En dan zullen jullie twee een dossier indienen
een rapport dat hij ons aanviel,

651
00:28:07,375 --> 00:28:11,000
en je zult het houden
je mond dicht.

652
00:28:13,625 --> 00:28:14,458
Ga opzij.

653
00:28:18,625 --> 00:28:20,083
Blus het vuur!

654
00:28:21,250 --> 00:28:23,208
- Wortelen, kom op.
- Help me hem te redden.

655
00:28:23,291 --> 00:28:24,625
- Wortelen, we hebben nodig...
- Niek.

656
00:28:25,250 --> 00:28:27,125
Koud! Koud!

657
00:28:27,208 --> 00:28:28,333
- (Kitty schreeuwt)
- (Milton kreunt)

658
00:28:29,791 --> 00:28:30,708
(slang jammert)

659
00:28:30,791 --> 00:28:32,041
(gromt, kreunt)

660
00:28:34,291 --> 00:28:35,333
- (gromt)
- Chef.

661
00:28:35,416 --> 00:28:37,125
Het komt wel goed met hem.

662
00:28:37,208 --> 00:28:39,333
Tegengif. Hij kan gered worden
met tegengif.

663
00:28:39,416 --> 00:28:41,875
Hoppa, wat heb je gedaan?

664
00:28:41,958 --> 00:28:43,625
- Nee, Hogg... Hoggbottom.
- Ze helpen de slang.

665
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
Ze proberen te doden
de chef!

666
00:28:44,791 --> 00:28:46,541
- Hoggbottom, nee. Alsjeblieft.
- Back-up! Ik heb back-up nodig!

667
00:28:46,625 --> 00:28:48,208
- Mijn pagina. Laten we gaan.
- Wacht, wacht, wacht.

668
00:28:48,291 --> 00:28:50,583
Ik heb het dagboek nodig
en waarschijnlijk een trui.

669
00:28:50,666 --> 00:28:51,750
(gilt)

670
00:28:51,833 --> 00:28:53,375
W-wauw.

671
00:28:53,458 --> 00:28:55,416
(hijgt) Koud.

672
00:28:58,916 --> 00:29:00,333
- (Hoggbottom) Op de grond.
- Wachten.

673
00:29:01,541 --> 00:29:03,708
- (Hoggbottom) Oi!
- Blijven we de volgende keer thuis?

674
00:29:03,791 --> 00:29:05,125
(Hoggbottom) Beweeg niet.

675
00:29:05,208 --> 00:29:07,250
(hijgen, grommen)

676
00:29:09,000 --> 00:29:10,291
Nee. Houd ze tegen!

677
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
- Oi!
- (Judy) Kom op.

678
00:29:11,458 --> 00:29:12,833
- Stop!
- Kom op!

679
00:29:12,916 --> 00:29:14,250
Stop!

680
00:29:14,791 --> 00:29:16,000
(Judy gromt)

681
00:29:16,583 --> 00:29:17,583
(gilt)

682
00:29:18,541 --> 00:29:20,833
(Judy op wortelpen)
<i>Ik ben eigenlijk maar een dom konijntje.</i>

683
00:29:20,916 --> 00:29:23,041
Ongeval.
Jouw woorden, niet de mijne.

684
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
(beide schreeuwen)

685
00:29:30,166 --> 00:29:31,958
(Meneer Big gromt)

686
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
Leg ze in de kofferbak.

687
00:29:34,583 --> 00:29:35,458
(beide janken)

688
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
(beide kreunen)

689
00:29:46,041 --> 00:29:48,375
(Purrrnacleo)
<i>'Ter-gebrul' in Tundratown.</i>

690
00:29:48,458 --> 00:29:50,250
(Nutriamo)
<i>Een klap op het feest.</i>

691
00:29:50,333 --> 00:29:52,416
Een gehuil op het gala

692
00:29:52,500 --> 00:29:54,708
als een giftige slang
valt de stichtende familie aan.

693
00:29:54,791 --> 00:29:56,708
(Howlett) <i>Nog schokkender,</i>
<i>de slang werd geholpen</i>

694
00:29:56,791 --> 00:30:00,208
<i>door omstreden ZPD-officieren</i>
<i>Nicholas Wilde en Judy Hopps.</i>

695
00:30:00,291 --> 00:30:02,750
Alle drie nu verdachten
in de tragische slagtanden

696
00:30:02,833 --> 00:30:04,541
<i>van het hoofd van de politie van Zootopia</i>

697
00:30:04,625 --> 00:30:07,125
<i>en overwogen</i>
<i>extreem gevaarlijk.</i>

698
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
Chef Bogo...

699
00:30:10,583 --> 00:30:11,416
is dood.

700
00:30:11,500 --> 00:30:12,833
(menigte snakt naar adem)

701
00:30:13,458 --> 00:30:15,500
Dat zijn woorden waar ik blij mee ben
Ik hoef het niet te zeggen.

702
00:30:15,583 --> 00:30:16,458
(menigte ademt diep uit)

703
00:30:16,541 --> 00:30:17,541
Misschien moet ik dat binnenkort wel doen.

704
00:30:17,625 --> 00:30:19,625
De doktoren
zijn een beetje raar, maar

705
00:30:19,708 --> 00:30:24,333
wat er vanavond is gebeurd
was meer dan paardenspel.

706
00:30:27,375 --> 00:30:28,916
(Milton) Hmm.

707
00:30:29,000 --> 00:30:30,791
Eh, wij, eh...

708
00:30:30,875 --> 00:30:33,208
We gaan nemen
dat slangetje naar beneden.

709
00:30:33,291 --> 00:30:36,250
En de vos en dat konijn!

710
00:30:37,541 --> 00:30:40,791
Weet jij hoeveel burgemeesters
hebben ze al vernietigd?

711
00:30:42,958 --> 00:30:47,375
Eén, twee... Ik heb er twee.

712
00:30:47,458 --> 00:30:49,625
Zou je "drie" willen zijn?

713
00:30:50,541 --> 00:30:53,041
Ik wil dat ze weg zijn.

714
00:30:53,708 --> 00:30:57,125
Maar zijn er geen... wetten?

715
00:30:57,958 --> 00:31:01,958
Ik zal dit een keer zeggen, Brian.

716
00:31:02,500 --> 00:31:07,458
U haalt het dagboek op
en begraaf ze.

717
00:31:08,541 --> 00:31:09,375
Of misschien

718
00:31:09,458 --> 00:31:12,083
- Ik heb de verkeerde burgemeester gekozen.
- (Winddancer slikt)

719
00:31:14,041 --> 00:31:16,875
Heb ik de verkeerde burgemeester gekozen?

720
00:31:17,541 --> 00:31:18,583
(slikt)

721
00:31:22,125 --> 00:31:24,041
(sirenes loeien)

722
00:31:35,208 --> 00:31:37,291
- (telefoon rinkelt)
- (Judy spant zich in)

723
00:31:46,250 --> 00:31:47,458
Hm.

724
00:31:49,291 --> 00:31:50,791
(telefoonbel)

725
00:32:00,583 --> 00:32:02,208
(zucht)

726
00:32:06,875 --> 00:32:07,708
Hé.

727
00:32:07,791 --> 00:32:10,500
De telefoon is het eerste
ze zullen volgen.

728
00:32:10,583 --> 00:32:11,416
(Judy zucht)

729
00:32:11,500 --> 00:32:17,416
Het spijt me. Ik ben nog nooit aan geweest
de vlucht voor de wet eerder.

730
00:32:17,500 --> 00:32:18,750
Ja. Jongen.

731
00:32:18,833 --> 00:32:21,791
Het is bijna alsof we dat niet zouden moeten doen
Ben je naar dat gala geweest?

732
00:32:22,541 --> 00:32:24,291
Okee doke.
Wij hebben het al op jouw manier gedaan.

733
00:32:24,375 --> 00:32:26,625
Met Mr. Big doen we het van mij.

734
00:32:26,708 --> 00:32:29,291
Dit is waar het hebben
een partner uit de onderwereld

735
00:32:29,375 --> 00:32:30,708
gaat echt zijn vruchten afwerpen.

736
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
Raymond! En is dat Kev...

737
00:32:38,625 --> 00:32:41,083
(♪ jazzmuziek spelen)

738
00:32:57,666 --> 00:33:00,333
Welkom in mijn magazijn.

739
00:33:00,416 --> 00:33:01,875
Oh, mijn God, ik hou van je jurk.

740
00:33:01,958 --> 00:33:03,958
Oh! Bedankt.

741
00:33:04,041 --> 00:33:05,333
(gromt) Fru Fru en ik

742
00:33:05,416 --> 00:33:08,333
zijn nu gelijkwaardige partners
in het familiebedrijf.

743
00:33:08,833 --> 00:33:12,916
Ze komt met prachtige ideeën
voor misdaad en voor mode

744
00:33:13,000 --> 00:33:17,416
terwijl ik meer tijd krijg om me te concentreren
over wat het belangrijkst is:

745
00:33:17,500 --> 00:33:20,291
opa zijn
voor mijn kleine Judith.

746
00:33:20,375 --> 00:33:22,041
Kus mijn ring.

747
00:33:22,125 --> 00:33:23,041
(grinnikt)

748
00:33:23,125 --> 00:33:24,166
Kus de stinkende ring
nu!

749
00:33:24,250 --> 00:33:25,291
Je kust het nu!
Kus het!

750
00:33:25,833 --> 00:33:27,166
Mwah.

751
00:33:27,250 --> 00:33:28,875
<i>Nonno</i>, je zei dat we dat zouden doen

752
00:33:28,958 --> 00:33:31,375
cementschoenen maken
voor meneer Weaselton.

753
00:33:31,458 --> 00:33:33,333
O, dat is mijn meisje.

754
00:33:33,416 --> 00:33:35,041
Ze worden zo snel groot.

755
00:33:35,125 --> 00:33:37,250
- Hou je mond, vos!
- Je praat te veel!

756
00:33:38,208 --> 00:33:40,250
Hoe dan ook, je zit in de problemen.

757
00:33:40,333 --> 00:33:43,958
En we houden van een van jullie,
dus we zijn hier om te helpen.

758
00:33:44,041 --> 00:33:46,500
Nieuwe kleding. Nieuwe identiteiten.

759
00:33:46,583 --> 00:33:48,500
Vrachtwagen de stad uit
vertrekt over een uur.

760
00:33:48,583 --> 00:33:50,708
En je metermeisjeskar
wordt verzorgd.

761
00:33:53,166 --> 00:33:54,291
(ademt in)

762
00:33:54,375 --> 00:33:56,125
Ik denk dat je het verkeerd begrijpt.

763
00:33:56,208 --> 00:33:58,333
We zijn ingelijst
door de lynxen.

764
00:33:58,416 --> 00:33:59,583
En een onschuldige slang heeft...

765
00:33:59,666 --> 00:34:01,916
Judy, de lynxen
zijn moordenaars...

766
00:34:02,000 --> 00:34:05,125
(gromt)
...en ze hebben geen eer.

767
00:34:05,208 --> 00:34:07,333
En deze Tundratown-uitbreiding

768
00:34:07,416 --> 00:34:09,708
maakt ze alleen
gevaarlijker.

769
00:34:09,791 --> 00:34:14,041
Territoriale dieren zullen het doen
alles voor meer grond.

770
00:34:14,125 --> 00:34:15,833
Dus als het wat is
je bent erin verstrikt

771
00:34:15,916 --> 00:34:19,291
bedreigt hun plannen,
je bent dood.

772
00:34:19,375 --> 00:34:22,708
Je vecht niet tegen de katten.
Jij vertrekt.

773
00:34:22,791 --> 00:34:25,875
Meneer, ik weet dat u het probeert
om op ons te letten.

774
00:34:25,958 --> 00:34:28,625
Maar we hebben een eed afgelegd
om deze stad te beschermen.

775
00:34:28,708 --> 00:34:30,416
En gerechtigheid werkt niet.

776
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
Namens mijzelf,

777
00:34:32,000 --> 00:34:36,208
"Rick Wilde,"
en 'Miss Trudy Cabbagepatch',

778
00:34:36,291 --> 00:34:38,458
wij danken u voor uw vrachtwagen
naar verlossing en... Ow!

779
00:34:38,541 --> 00:34:39,625
Wij kunnen uw aanbod niet accepteren.

780
00:34:39,708 --> 00:34:41,375
Wij helpen die slang.

781
00:34:41,458 --> 00:34:43,083
Jongen, dat ben je echt
dat 'wij' rondgooien.

782
00:34:43,166 --> 00:34:44,458
Slangen zijn mogelijk ingelijst

783
00:34:44,541 --> 00:34:45,791
voor de fanting
van die schildpad.

784
00:34:45,875 --> 00:34:47,541
Heb je enig idee waarom?

785
00:34:47,625 --> 00:34:50,000
Of hoe dit boek
zou het kunnen bewijzen?

786
00:34:50,083 --> 00:34:51,583
Ik wou dat ik dat deed.

787
00:34:52,125 --> 00:34:54,333
Maar als het moet
met slangen,

788
00:34:54,416 --> 00:34:57,416
uw beste keuze
praat tegen een reptiel.

789
00:34:58,166 --> 00:34:59,791
Ken jij er een?

790
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
Bijna niemand doet dat.

791
00:35:02,041 --> 00:35:06,166
Ze blijven bij zichzelf,
verstop je in Marsh Market.

792
00:35:06,250 --> 00:35:08,083
Maar je kunt ze nog steeds vinden.

793
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
Je hebt het gewoon nodig
een reptielenexpert.

794
00:35:10,666 --> 00:35:13,125
Iemand lokaal
wie weet waar heen te gaan.

795
00:35:13,208 --> 00:35:15,125
Gelukkig voor jou heb ik iemand ontmoet.

796
00:35:15,208 --> 00:35:17,000
Ze beheert een podcast!

797
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
(Nick) Nee, nee.
Trudy Koollapje,

798
00:35:19,250 --> 00:35:21,291
Rick Wilde zegt nee.

799
00:35:22,291 --> 00:35:24,166
(knabbelt) Oh ja!

800
00:35:25,416 --> 00:35:27,458
Als Hopps en Wilde
zijn op de vlucht,

801
00:35:27,541 --> 00:35:30,333
Subtiel speurwerk is mijn probleem.

802
00:35:30,416 --> 00:35:32,291
Wauw! Let op de splinters.

803
00:35:32,375 --> 00:35:33,916
O, je hebt gebeld
de juiste bever.

804
00:35:34,000 --> 00:35:37,041
Als je wilt praten
een reptiel, ik ben je meid.

805
00:35:37,125 --> 00:35:38,833
Ook als je behoefte hebt aan praten
naar een jackalope,

806
00:35:38,916 --> 00:35:41,708
die echt zijn, mam!

807
00:35:41,791 --> 00:35:44,208
(grinnikt)
Excuseer ons. Teamvergadering.

808
00:35:44,291 --> 00:35:45,791
Een veto uitspreken tegen de beve.

809
00:35:45,875 --> 00:35:48,333
Nieuwe stemming: allen vóór
van 'Truck to Being Alive'

810
00:35:48,416 --> 00:35:51,125
en tot dit laag blijven
Blaast over-ville"? Ik bedoel...

811
00:35:51,208 --> 00:35:53,125
Hopps en Wilde
een zaak niet op borgtocht vrijlaten.

812
00:35:53,208 --> 00:35:54,291
Maar ze is gek.

813
00:35:54,375 --> 00:35:56,833
Waarschijnlijk loodvergiftiging
door het eten van te veel potloden.

814
00:35:59,666 --> 00:36:00,791
Kent u een reptiel dat dat wel kan?

815
00:36:00,875 --> 00:36:02,041
vertel ons het verborgen geheim
hier,

816
00:36:02,125 --> 00:36:03,791
of waarom de lynxen
de slangen ingelijst?

817
00:36:04,416 --> 00:36:05,583
(zucht)

818
00:36:05,666 --> 00:36:07,833
Vierentwintig uur.
Morgen zonsopgang.

819
00:36:07,916 --> 00:36:09,875
Als we uitvallen,
dan duiken we onder,

820
00:36:09,958 --> 00:36:11,333
en "Judy Cabbagepatch" is het.

821
00:36:11,416 --> 00:36:12,250
(hoorn toetert)

822
00:36:12,750 --> 00:36:13,750
(kreunt)

823
00:36:13,833 --> 00:36:15,583
Het is "Trudy" Koollapje,

824
00:36:15,666 --> 00:36:17,083
en het veilige woord
is "kokosnoot."

825
00:36:17,166 --> 00:36:19,458
In de duisternis
van een vochtige onderdoorgang,

826
00:36:19,541 --> 00:36:20,958
ze stapten in het voertuig,

827
00:36:21,041 --> 00:36:24,500
hun leven niet beseffen
stonden op het punt te veranderen.

828
00:36:24,583 --> 00:36:26,750
Omdat we dat gaan doen
een reptiel tegenkomen?

829
00:36:26,833 --> 00:36:28,916
Omdat je dat bijna gaat worden
beste toppen

830
00:36:29,000 --> 00:36:31,875
met Nibbles Maplestick!

831
00:36:31,958 --> 00:36:35,541
Er zijn er twee nodig voor de tango, maar
een trio om iets te zijn.

832
00:36:35,625 --> 00:36:39,041
Laten we een reptiel voor je zoeken
en ravotten door het moeras.

833
00:36:46,541 --> 00:36:47,416
(ademt in)

834
00:36:47,500 --> 00:36:49,250
Adem het in!

835
00:36:49,333 --> 00:36:50,750
- (Judy) O!
- (knabbelt oeps)

836
00:36:54,416 --> 00:36:56,041
(Knabbelt) Nu, als er een reptiel is
zou weten

837
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
het geheim van dat boek
en waarom de slang het wil...

838
00:36:58,375 --> 00:37:00,250
- Hé, Johnny!
- (Johnny) Oh, nee!

839
00:37:00,333 --> 00:37:02,750
...het is mijn oude hagedisvriend,
Jezus.

840
00:37:02,833 --> 00:37:05,916
(Judy) Waarom zou een hagedis
hier verstoppen?

841
00:37:07,708 --> 00:37:09,625
Nou ja, toen Zootopia
werd opgericht,

842
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
de hele buurt
werd afgesneden

843
00:37:11,708 --> 00:37:13,000
van de rest van de stad.

844
00:37:13,083 --> 00:37:14,458
Een beetje op onszelf hier.

845
00:37:14,541 --> 00:37:15,375
(grommen)

846
00:37:15,458 --> 00:37:17,625
Ja, daarom waarschijnlijk
reptielen vinden het leuk.

847
00:37:17,708 --> 00:37:19,375
Ze kunnen gewoon hun ding doen.

848
00:37:19,458 --> 00:37:20,833
Bovendien is het de enige plek
in de stad

849
00:37:20,916 --> 00:37:23,875
je kunt ermee wegkomen
een shirt dragen en geen broek.

850
00:37:23,958 --> 00:37:25,958
Liefdevolle rondleidingstijd
met boschuckles.

851
00:37:26,041 --> 00:37:27,458
- (fluistert) Geweldig telefoontje.
- (Judy gromt)

852
00:37:27,541 --> 00:37:29,083
- We hebben haar nodig.
- O ja.

853
00:37:29,166 --> 00:37:30,166
Als een gat in het hoofd.

854
00:37:30,250 --> 00:37:31,166
(dolfijn krijst)

855
00:37:31,250 --> 00:37:32,916
Slechte timing. Hm.

856
00:37:33,541 --> 00:37:35,750
Oké, om er te komen
Jezus' schuilplaats,

857
00:37:35,833 --> 00:37:37,333
we moeten een veerboot nemen.

858
00:37:37,416 --> 00:37:38,750
Laat mij de lokale bevolking maar afhandelen.

859
00:37:38,833 --> 00:37:41,583
Watermensen zijn meestal een beetje
afstandelijk tegenover landies.

860
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
Nou, ik heb gehaast
de straat op sinds mijn twaalfde.

861
00:37:44,166 --> 00:37:46,375
Ik denk dat ik het wel aankan
een jongleerzegel.

862
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
- (brult)
- O! (grinnikt)

863
00:37:48,458 --> 00:37:50,291
Zeeleeuw.

864
00:37:50,375 --> 00:37:51,458
Hij komt niet uit de buurt.

865
00:37:51,541 --> 00:37:53,000
- Maar munt is een munt.
- (grommen)

866
00:37:53,083 --> 00:37:56,833
O nee. Veranderen... (gromt)
...is verstikkingsgevaar.

867
00:37:56,916 --> 00:37:59,583
- Nou, eerlijke fout.
- (brult)

868
00:37:59,666 --> 00:38:01,583
Doe dat niet!

869
00:38:01,666 --> 00:38:03,208
Laten we Nibbles dit laten afhandelen.

870
00:38:03,291 --> 00:38:04,791
(Knabbelt) Dank je, Judith.

871
00:38:04,875 --> 00:38:07,416
Met deze in gesprek
prachtige zeedieren

872
00:38:07,500 --> 00:38:09,416
is alsof je met iemand praat
een beetje anders.

873
00:38:09,500 --> 00:38:13,041
Gaat gewoon open
en respectvolle communicatie.

874
00:38:14,250 --> 00:38:15,583
(beltoon)

875
00:38:15,666 --> 00:38:16,666
(borrelen)

876
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
- Hé, maatje.
- Hé, kerel.

877
00:38:22,791 --> 00:38:24,083
- Hé, jongen, hé.
- Hé, jongen, hé.

878
00:38:24,166 --> 00:38:25,333
- Bubba, bubba, bubba.
- Bubba, bubba, bubba.

879
00:38:25,416 --> 00:38:27,333
- Hé, maatje.
- Hé, kerel. Hé, boef, boef.

880
00:38:27,416 --> 00:38:29,500
- Hé, maatje. Bubbel, babbel.
- Hé, kerel. Hé, bub. Hé, ho.

881
00:38:29,583 --> 00:38:30,500
- Hé, boef, boef.
- Hé, kerel.

882
00:38:31,541 --> 00:38:32,583
Jezus gezien?

883
00:38:32,666 --> 00:38:33,666
Ja.

884
00:38:40,125 --> 00:38:41,916
En nu verlaten we de stad.

885
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
- (gerommel)
- (Judy gilt)

886
00:38:47,916 --> 00:38:49,083
(dubbel fluitje)

887
00:38:49,166 --> 00:38:50,166
Eh?

888
00:38:57,750 --> 00:38:59,333
Bedankt hiervoor.

889
00:39:00,083 --> 00:39:01,333
Fijne verjaardag.

890
00:39:01,416 --> 00:39:02,416
Oh.

891
00:39:02,500 --> 00:39:03,875
Is het jouw jubileum?

892
00:39:05,250 --> 00:39:08,166
(George Givot)
♪ <i>Dit is de nacht </i>♪

893
00:39:08,250 --> 00:39:11,250
♪ <i>Het is een mooie avond </i>♪

894
00:39:11,333 --> 00:39:17,041
- ♪ <i>En wij noemen het bella notte </i>♪
- (Russ zingt mee)

895
00:39:21,500 --> 00:39:22,791
(snuift)

896
00:39:23,708 --> 00:39:25,625
Hoe gaan we
vind ze nu?

897
00:39:25,708 --> 00:39:26,708
(zeeleeuw gromt)

898
00:39:27,708 --> 00:39:28,708
(gromt)

899
00:39:30,750 --> 00:39:32,625
- (munten rammelen)
- Bedankt, zeehond.

900
00:39:32,708 --> 00:39:34,000
- (snauwend)
- (Truffel roept)

901
00:39:34,541 --> 00:39:36,583
Vriend. Nee, nee, nee!

902
00:39:36,666 --> 00:39:37,875
Het spijt me. Het spijt me!

903
00:39:37,958 --> 00:39:39,458
(Truffel roept)

904
00:39:40,208 --> 00:39:41,875
(knabbels)
Nog maar een klein stukje verder.

905
00:39:41,958 --> 00:39:44,500
Jezus en alle antwoorden
je ooit nodig zult hebben

906
00:39:44,583 --> 00:39:46,000
zijn hier precies

907
00:39:46,083 --> 00:39:48,958
aan het einde hiervan
heel eng, donkere gang.

908
00:39:49,041 --> 00:39:50,875
Jongen, dit is zoveel beter

909
00:39:50,958 --> 00:39:52,916
dan op een strand zitten
op Outbackeiland,

910
00:39:53,000 --> 00:39:55,041
nippen aan piña-koala's.

911
00:39:55,125 --> 00:39:57,708
Hm. Wij slaan de stad niet over

912
00:39:57,791 --> 00:40:01,000
als er een onschuldige is
slang die ons nodig heeft.

913
00:40:01,083 --> 00:40:03,791
Hij heeft hulp:
zijn motormaatje.

914
00:40:03,875 --> 00:40:04,958
Ah! (broek)

915
00:40:05,541 --> 00:40:08,208
Je doet raar.
Wat is jouw probleem?

916
00:40:08,291 --> 00:40:10,375
Nou, A, jij hebt mij op de rails gezet.

917
00:40:10,458 --> 00:40:12,083
En B... (ademt)

918
00:40:12,166 --> 00:40:13,666
...als je het moet weten,

919
00:40:13,750 --> 00:40:18,041
Ik heb een afkeer
aan reptielen.

920
00:40:18,125 --> 00:40:19,958
(grinnikt) Wat?

921
00:40:20,041 --> 00:40:23,875
Oh, is mijn ongemak
hilarisch voor jou?

922
00:40:23,958 --> 00:40:26,666
Nee, je bent... Het spijt me.
Je hebt gelijk, wij zijn partners.

923
00:40:26,750 --> 00:40:28,125
En wanneer dan ook
Ik voel me ongemakkelijk,

924
00:40:28,208 --> 00:40:30,625
jij bent altijd erg
rekening houdend met mijn gevoelens.

925
00:40:30,708 --> 00:40:31,541
Kijk uit! Slangenhuid!

926
00:40:31,625 --> 00:40:32,583
- (Judy lacht)
- (Nick gromt)

927
00:40:32,666 --> 00:40:33,666
- Au!
- Ik glijd uit!

928
00:40:33,750 --> 00:40:34,666
Ik glijd uit! Houd de reling vast!

929
00:40:34,750 --> 00:40:36,083
- Ik houd de reling vast.
- Houd het vast. Houd het vast.

930
00:40:36,166 --> 00:40:37,250
- Stop met aan mijn oren te trekken!
- Houd de rail vast.

931
00:40:37,333 --> 00:40:38,166
Trek nooit aan de oren van een konijn!

932
00:40:38,250 --> 00:40:40,041
- Houd de rail vast.
- Trek nooit aan de oren van een konijn!

933
00:40:40,125 --> 00:40:41,625
(kraken)

934
00:40:42,958 --> 00:40:44,875
Ik denk dat het echte mysterie

935
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
is hoe jullie twee
ooit iets opgelost.

936
00:40:47,583 --> 00:40:49,125
(lacht)

937
00:40:49,208 --> 00:40:51,750
Hoe dan ook, laten we eens kijken wat Jesús
te zeggen heeft over uw dagboek.

938
00:40:51,833 --> 00:40:54,333
Oh, en als hij je eten aanbiedt,
accepteren.

939
00:40:55,375 --> 00:40:57,208
Daling is een teken
van gebrek aan respect,

940
00:40:57,291 --> 00:40:58,458
aan hen allemaal.

941
00:40:58,541 --> 00:41:00,041
"Allemaal"?

942
00:41:00,125 --> 00:41:01,416
(deur rommelt)

943
00:41:01,500 --> 00:41:03,583
(♪ banjomuziek speelt)

944
00:41:04,291 --> 00:41:05,416
(gebabbel, gelach)

945
00:41:10,708 --> 00:41:12,208
- (huivert)
- Haha! (lacht)

946
00:41:13,500 --> 00:41:14,583
(kreunt)

947
00:41:16,000 --> 00:41:17,875
(jazz spelen)

948
00:41:24,041 --> 00:41:25,041
Bestel op.

949
00:41:26,541 --> 00:41:28,000
Hé, nog een drankje.

950
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
(oprispingen)

951
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
(jammert)

952
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
Zo warm.

953
00:41:36,375 --> 00:41:37,333
- Ga!
- (gekko schreeuwt)

954
00:41:37,416 --> 00:41:38,250
(kraken)

955
00:41:38,916 --> 00:41:40,291
Oeps.

956
00:41:40,375 --> 00:41:41,375
Nee!

957
00:41:42,625 --> 00:41:44,791
(grinnikt) Houd het.

958
00:41:46,166 --> 00:41:47,166
(huivert)

959
00:41:48,791 --> 00:41:51,000
(knabbelt) Jezus!

960
00:41:51,083 --> 00:41:52,666
Staat u mij toe even te introduceren
mijn vrienden.

961
00:41:52,750 --> 00:41:54,541
Dit zijn Judith en Nicholas.

962
00:41:54,625 --> 00:41:56,000
Het zijn gezochte voortvluchtigen

963
00:41:56,083 --> 00:41:57,416
onderzoek naar een slangenmysterie

964
00:41:57,500 --> 00:41:58,791
en proberen
om niet vermoord te worden.

965
00:41:58,875 --> 00:42:00,208
Mogen we zitten?

966
00:42:03,666 --> 00:42:04,666
- (knippen)
- O. Oké.

967
00:42:05,208 --> 00:42:06,833
(allemaal belastend)

968
00:42:08,791 --> 00:42:10,125
(Judy piept)

969
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
O, met mij gaat het goed,
maar deze jongens zien er hongerig uit.

970
00:42:18,083 --> 00:42:19,500
Bedankt voor uw ontmoeting met ons.

971
00:42:19,583 --> 00:42:22,833
Wij geloven dat slangen ingelijst zijn
voor iets in dit dagboek,

972
00:42:22,916 --> 00:42:26,625
- misschien betrekking hebbend op...
-Eerst eten, daarna praten.

973
00:42:27,166 --> 00:42:28,000
Oh.

974
00:42:29,291 --> 00:42:30,958
(Judy en Nick kreunen)

975
00:42:42,791 --> 00:42:44,125
- (jammert)
- (grappen)

976
00:42:50,250 --> 00:42:51,458
(huivert)

977
00:42:52,916 --> 00:42:53,916
Eh...

978
00:42:56,000 --> 00:42:57,291
(slurpen)

979
00:42:57,375 --> 00:42:59,166
(grappen)

980
00:43:03,666 --> 00:43:05,666
Hé, jongens. Ze aten het!

981
00:43:05,750 --> 00:43:07,083
- (Jezus lacht)
- (allemaal gejuich)

982
00:43:07,166 --> 00:43:08,791
(Jesús) Kijk naar hun gezichten.
(lacht)

983
00:43:08,875 --> 00:43:10,333
Ik eet geen larven.

984
00:43:10,416 --> 00:43:12,416
<i>Hermano</i>, geef me een scone!

985
00:43:12,500 --> 00:43:14,000
(Jezus lacht)

986
00:43:14,083 --> 00:43:15,375
Oké, oké.

987
00:43:16,458 --> 00:43:17,541
Hm.

988
00:43:18,333 --> 00:43:19,791
Metalen deksel.

989
00:43:20,750 --> 00:43:22,500
En wat betekent dat?

990
00:43:22,583 --> 00:43:23,583
Het betekent

991
00:43:24,916 --> 00:43:25,958
het is mooi.

992
00:43:27,083 --> 00:43:30,041
Het betekent ook
het geheim waar je naar op zoek bent

993
00:43:30,125 --> 00:43:32,083
is waarschijnlijk
rechts op de omslag.

994
00:43:32,666 --> 00:43:35,583
Op de een of andere manier kunnen adders dingen zien
in het metaal,

995
00:43:35,666 --> 00:43:37,583
zelfs onder de verf.

996
00:43:38,500 --> 00:43:40,791
Dit is van Ebenezer Lynxley
origineel dagboek

997
00:43:40,875 --> 00:43:42,041
voor de weermuren.

998
00:43:42,125 --> 00:43:45,833
Waarom zou hij een geheim verbergen?
voor een slang?

999
00:43:45,916 --> 00:43:47,083
Ik weet het niet.

1000
00:43:47,166 --> 00:43:51,166
Maar het moet groot zijn geweest,
Omdat er een schildpad voor stierf.

1001
00:43:51,666 --> 00:43:54,958
Ik vermoed
dat het een langzame dood was.

1002
00:43:55,791 --> 00:43:57,250
(zucht)

1003
00:43:57,333 --> 00:43:58,333
(Knabbelt kreunt)

1004
00:43:58,416 --> 00:44:02,041
De slagtanden veranderden niet alleen
hoe mensen slangen zagen.

1005
00:44:02,791 --> 00:44:05,666
Geen zoogdieren vertrouwd
elk reptiel daarna.

1006
00:44:07,375 --> 00:44:10,083
(Jezus)
Daarom zijn we allemaal vertrokken.

1007
00:44:10,166 --> 00:44:11,583
En dat is wanneer de Lynxleys

1008
00:44:11,666 --> 00:44:14,416
uitgebreide Toendratown
de eerste keer.

1009
00:44:15,875 --> 00:44:17,958
En het gebeurt opnieuw.

1010
00:44:19,166 --> 00:44:21,333
De uitbreiding gaat hier naartoe.

1011
00:44:21,416 --> 00:44:24,916
(ademt in) Moerasmarkt
zal begraven worden in de sneeuw.

1012
00:44:26,041 --> 00:44:27,666
We worden allemaal eruit geduwd.

1013
00:44:28,625 --> 00:44:30,833
Die lynxen
krijgt meer land,

1014
00:44:31,541 --> 00:44:34,208
en dat kan niet
om ze tegen te houden.

1015
00:44:40,041 --> 00:44:43,458
Wat als het geheim
hier verborgen zou kunnen?

1016
00:44:44,458 --> 00:44:45,916
Dan zou ik zeggen

1017
00:44:46,000 --> 00:44:50,833
Als je het vasthoudt, zijn jullie twee
in groot gevaar.

1018
00:44:50,916 --> 00:44:52,083
- (gerommel)
- (beiden snakken naar adem)

1019
00:44:53,166 --> 00:44:54,500
- (het gerommel wordt luider)
- Oeh.

1020
00:44:57,916 --> 00:44:59,583
- (allemaal janken)
- Hebben ze je gevolgd?

1021
00:44:59,666 --> 00:45:01,250
Hmm-hmm-hmm.

1022
00:45:02,083 --> 00:45:03,083
Oeps.

1023
00:45:03,166 --> 00:45:05,000
- (grommen)
- (allemaal schreeuwend)

1024
00:45:05,083 --> 00:45:07,166
- Het is de ZPD!
- (Hagedis jankt)

1025
00:45:07,250 --> 00:45:09,791
(langzaam) Ren!

1026
00:45:09,875 --> 00:45:11,208
Laat de staarten achter!

1027
00:45:11,291 --> 00:45:12,791
Volg mij. Kom op!

1028
00:45:15,500 --> 00:45:17,583
Wachten. Waarom help je ons?

1029
00:45:17,666 --> 00:45:19,708
Jullie twee hebben de stad ooit gered.

1030
00:45:19,791 --> 00:45:21,958
Ik denk dat je dat wel kunt
sla het opnieuw op.

1031
00:45:22,041 --> 00:45:23,833
En als je dat doet,

1032
00:45:23,916 --> 00:45:27,416
misschien zal iedereen het zien
wij zijn niet zo verschillend.

1033
00:45:28,625 --> 00:45:30,416
(gebrabbel)

1034
00:45:31,958 --> 00:45:32,875
Hé.

1035
00:45:33,541 --> 00:45:35,416
- Bevriezen!
- Ja, bevries!

1036
00:45:36,458 --> 00:45:37,458
Het spijt me echt. Maar dit is het

1037
00:45:37,541 --> 00:45:39,250
de enige kans voor mijn familie
om thuis te komen.

1038
00:45:39,333 --> 00:45:40,500
Wachten. Wij willen helpen.

1039
00:45:40,583 --> 00:45:41,916
Wachten. Wachten.

1040
00:45:43,208 --> 00:45:44,875
Kom terug!

1041
00:45:44,958 --> 00:45:46,833
Er is geen pad.
Neem de dokken!

1042
00:45:46,916 --> 00:45:48,000
Wha... Wortelen!

1043
00:45:48,083 --> 00:45:49,875
Wachten! Wij geloven je!

1044
00:45:49,958 --> 00:45:51,333
Nick! Kom op! Kom op!

1045
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
(zucht)

1046
00:45:52,333 --> 00:45:53,375
- (plof)
- (Nick gilt)

1047
00:45:58,250 --> 00:45:59,458
(Nick babbelt)

1048
00:45:59,541 --> 00:46:00,583
- (plof)
- Au!

1049
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Grijp het!

1050
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Hoi!

1051
00:46:11,083 --> 00:46:13,500
Ik heb ze in de gaten.
Ze gaan richting de buizen!

1052
00:46:13,583 --> 00:46:14,750
In de achtervolging.

1053
00:46:18,916 --> 00:46:20,875
(Nick gromt)

1054
00:46:23,750 --> 00:46:24,958
(schreeuwen)

1055
00:46:29,625 --> 00:46:30,750
(klokken luiden)

1056
00:46:31,708 --> 00:46:32,541
Hé, bubba.

1057
00:46:32,625 --> 00:46:33,583
- Hé, kerel.
- Hé, kerel.

1058
00:46:33,666 --> 00:46:34,500
- Hé, kerel.
- Hé, kerel.

1059
00:46:35,083 --> 00:46:35,916
Gaan!

1060
00:46:36,875 --> 00:46:37,750
- Hé, kerel.
- Hé, kerel.

1061
00:46:37,833 --> 00:46:38,666
- Tot ziens.
- Hé, Bubb.

1062
00:46:38,750 --> 00:46:39,583
- Tot ziens.
- Tot ziens.

1063
00:46:39,666 --> 00:46:40,875
Tot ziens. Doei.

1064
00:46:40,958 --> 00:46:42,250
- Hé, kerel.
- Tot ziens.

1065
00:46:44,833 --> 00:46:46,500
- (Nick roept)
- (knabbelt oeps)

1066
00:46:49,583 --> 00:46:52,333
Pro-tip! Als hij gaat
voor de rode lijn,

1067
00:46:52,416 --> 00:46:54,250
volg niet!

1068
00:46:54,333 --> 00:46:56,708
Je zult zonder lucht komen te zitten!

1069
00:46:56,791 --> 00:46:58,833
Succes! Ik houd van je!

1070
00:46:59,625 --> 00:47:01,333
(toeschouwers hijgen)

1071
00:47:03,333 --> 00:47:04,333
Het spijt me.

1072
00:47:04,958 --> 00:47:05,791
(Gary slikt)

1073
00:47:05,875 --> 00:47:07,458
Kanonskogel!

1074
00:47:10,333 --> 00:47:11,666
Dat is een rode lijn. Rode lijn!

1075
00:47:11,750 --> 00:47:14,166
Je gaat opraken
van lucht! Kokosnoot! Kokosnoot!

1076
00:47:16,708 --> 00:47:18,291
(gedempte kreten)

1077
00:47:34,750 --> 00:47:36,833
(Hertog Wezelton)
Alles wat je nodig hebt, ik heb ze.

1078
00:47:36,916 --> 00:47:38,708
Vervolgen, prequels, requels.

1079
00:47:38,791 --> 00:47:40,625
Wie zegt dat de industrie
door de buizen gaan?

1080
00:47:40,708 --> 00:47:42,208
(Nick schreeuwt)

1081
00:47:49,166 --> 00:47:50,458
(gedempte dialoog)

1082
00:48:24,541 --> 00:48:25,541
(Judy schreeuwt)

1083
00:48:26,375 --> 00:48:28,041
(beiden hijgen)

1084
00:48:28,125 --> 00:48:29,958
(water spuiten)

1085
00:48:33,541 --> 00:48:34,583
Gaat het?

1086
00:48:34,666 --> 00:48:36,500
Ja. Ja.

1087
00:48:37,125 --> 00:48:38,291
Eh, jij?

1088
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
Ik... Nou, ik heb...

1089
00:48:40,583 --> 00:48:42,708
(stottert) Ik heb het gevoel dat iemand...

1090
00:48:42,791 --> 00:48:45,416
een beetje 'sorry', uh,
kan in orde zijn.

1091
00:48:46,166 --> 00:48:47,916
Nick, het is oké.

1092
00:48:48,666 --> 00:48:51,291
Ik weet dat je dat niet wilde
hem met opzet verliezen.

1093
00:48:52,166 --> 00:48:55,125
Oh, ik niet, sorry. Nee, nee.

1094
00:48:55,208 --> 00:48:56,333
Het spijt je.

1095
00:48:57,458 --> 00:49:00,791
Nou, nu hebben we dat ongeveer wel
geen manier om hem te vinden

1096
00:49:00,875 --> 00:49:02,041
of stop de lynxen,

1097
00:49:02,125 --> 00:49:04,000
dus ga akkoord om het oneens te zijn.

1098
00:49:05,166 --> 00:49:06,291
Maar...

1099
00:49:06,375 --> 00:49:07,791
wij leven.

1100
00:49:07,875 --> 00:49:10,291
Dus als we hem niet kunnen vinden,
dat is geweldig.

1101
00:49:10,375 --> 00:49:13,208
Wat we kunnen vinden
is een vrachtwagen die hier vandaan komt.

1102
00:49:13,291 --> 00:49:14,333
Ga.

1103
00:49:27,500 --> 00:49:30,166
Doos met oude lucifers. Behulpzaam.

1104
00:49:30,250 --> 00:49:34,166
Trudy Koollapje,
stad verlaten. We zijn klaar.

1105
00:49:34,750 --> 00:49:36,125
Yodelayheehoo!

1106
00:49:36,708 --> 00:49:38,833
Ah, dit is echt een plek
voor jou om te zijn.

1107
00:49:38,916 --> 00:49:40,125
<i>Ja</i>, heel erg.

1108
00:49:40,208 --> 00:49:41,916
Ach, zey viel uit de buis.

1109
00:49:42,000 --> 00:49:43,833
Oké, ik bel de politie
helpen!

1110
00:49:43,916 --> 00:49:45,458
Nee! Nee, nee, het gaat goed met ons.

1111
00:49:45,541 --> 00:49:47,625
Ja, dat waren we
verlaat net de stad.

1112
00:49:47,708 --> 00:49:50,875
Eigenlijk, eh,
weet jij het toevallig

1113
00:49:50,958 --> 00:49:52,875
waar gaat deze buis naartoe?

1114
00:49:52,958 --> 00:49:54,583
- Oh, Kopenhagen.
- (Jürgen) <i>Ja, ist Kopenhagen.</i>

1115
00:49:54,666 --> 00:49:56,041
- Begrepen. Dank je--
- (Jürgen hoest)

1116
00:49:56,125 --> 00:49:59,375
Oh, je kauwt te veel.
Dit is niet oké!

1117
00:49:59,458 --> 00:50:01,166
(Jürgen hoest)

1118
00:50:03,291 --> 00:50:04,541
Hé.

1119
00:50:04,625 --> 00:50:06,833
Waar is... Waar is het gebeurd
Heb je deze bloemen gevonden?

1120
00:50:06,916 --> 00:50:08,125
Oh, de Liebenbloem?

1121
00:50:08,208 --> 00:50:09,750
Ze tippity-top van de berg.

1122
00:50:09,833 --> 00:50:11,083
Uh, zis is de enige plek
ze groeien.

1123
00:50:11,166 --> 00:50:12,458
O, jongen.

1124
00:50:12,541 --> 00:50:13,833
- Is...
- (klauwen klikken)

1125
00:50:13,916 --> 00:50:17,375
Eh, is er nog iets
daarboven?

1126
00:50:17,458 --> 00:50:19,208
- Nee, dat is er zeker niet.
- (Berthold) Oh,<i> ja.</i>

1127
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
Oude huwelijksreislodge.

1128
00:50:20,708 --> 00:50:23,458
Maar is al lange tijd gesloten.
Was schuilplaats voor slangen.

1129
00:50:23,541 --> 00:50:24,541
(hijgt)

1130
00:50:25,708 --> 00:50:27,250
Huwelijksreis Lodge.

1131
00:50:27,333 --> 00:50:28,666
- Hoe...
- (klauwen klikken)

1132
00:50:28,750 --> 00:50:29,791
Hoe bereik je het?

1133
00:50:29,875 --> 00:50:32,708
Oh, toeristen nemen de tram
van Kopenhagen,

1134
00:50:32,791 --> 00:50:34,916
maar ze touw is sneller.

1135
00:50:35,916 --> 00:50:38,791
(Jürgen) Veel succes! Veel plezier
bij ze Romantische Lodge!

1136
00:50:38,875 --> 00:50:39,875
Bedankt!

1137
00:50:43,833 --> 00:50:44,916
(Judy gromt)

1138
00:50:46,291 --> 00:50:47,916
(Judy) Wat houdt het geheim in?

1139
00:50:48,000 --> 00:50:50,083
mee te maken hebben
de reptielen die de stad verlaten?

1140
00:50:52,041 --> 00:50:54,041
Hoe is het verborgen geraakt in de
tijdschrift in de eerste plaats?

1141
00:50:54,125 --> 00:50:55,833
Ga je vertragen?

1142
00:50:58,166 --> 00:50:59,375
Hoe lang denk je
het zal zo zijn

1143
00:50:59,458 --> 00:51:01,833
vóór Hoggbottom en de ZPD
uitzoeken waar we zijn?

1144
00:51:01,916 --> 00:51:04,750
Als er iets is,
we zouden sneller moeten gaan.

1145
00:51:05,958 --> 00:51:07,208
Zoals ik altijd zeg...

1146
00:51:07,291 --> 00:51:10,500
(via wortelpen)
<i>Ik ben eigenlijk maar een dom konijntje.</i>

1147
00:51:10,583 --> 00:51:11,416
Nick...

1148
00:51:11,500 --> 00:51:12,375
(terugspoelen)

1149
00:51:12,458 --> 00:51:14,166
<i>Ik-- ik-- ik-- ik-- dat ben ik echt</i>

1150
00:51:14,250 --> 00:51:16,041
<i>ju-- dom-- dom-- dom--</i>
<i>dom-- dom-- dom konijntje.</i>

1151
00:51:16,125 --> 00:51:18,291
<i>Gewoon dom-- dom-- dom--</i>
<i>dom-- dom-- dom konijntje.</i>

1152
00:51:18,375 --> 00:51:21,708
Dit was een geschenk
om ons partnerschap te symboliseren,

1153
00:51:21,791 --> 00:51:24,166
en het is niet gepast
voor dit moment.

1154
00:51:24,250 --> 00:51:25,791
Oh nee, ik was gewoon...
(grinnikt)

1155
00:51:25,875 --> 00:51:27,500
...in de hoop op te schrijven
enkele ideeën

1156
00:51:27,583 --> 00:51:29,708
voor wat we zullen plaatsen
op onze grafstenen.

1157
00:51:29,791 --> 00:51:32,583
Ik zal beginnen.
"Zijn partner heeft het gedaan."

1158
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
Wat is er met je gebeurd

1159
00:51:33,583 --> 00:51:35,291
die je niet zomaar kunt hebben
een normaal gesprek?

1160
00:51:36,500 --> 00:51:39,625
Dat zal ik bewaren
voor mijn therapiedier.

1161
00:51:40,291 --> 00:51:41,333
Ja,

1162
00:51:41,416 --> 00:51:43,291
- je hebt een therapiedier nodig.
- O ja.

1163
00:51:43,375 --> 00:51:47,000
Nou, dat heb je nodig
een kudde therapiedieren.

1164
00:51:47,083 --> 00:51:51,083
Ja. Je hebt een geheel nodig
migratie van therapiedieren.

1165
00:51:53,125 --> 00:51:54,666
- (Judy zucht)
- (Nick stammen)

1166
00:51:54,750 --> 00:51:55,791
(beiden hijgen)

1167
00:52:22,833 --> 00:52:23,833
(gromt)

1168
00:52:24,666 --> 00:52:25,916
Wortelen?

1169
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
(zucht)

1170
00:52:36,250 --> 00:52:37,250
(piepen)

1171
00:52:38,541 --> 00:52:39,541
(snuift)

1172
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
- (snuift)
- (piepen gaat door)

1173
00:52:42,291 --> 00:52:43,125
Hm.

1174
00:52:46,083 --> 00:52:47,250
(gromt, snuift)

1175
00:52:53,833 --> 00:52:55,541
(♪ spannende muziek)

1176
00:52:58,250 --> 00:52:59,958
(kraken)

1177
00:53:03,833 --> 00:53:06,208
(kraken)

1178
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
Hé, Wortelen?

1179
00:53:16,666 --> 00:53:17,666
(Judy) Hé.

1180
00:53:17,750 --> 00:53:19,375
(squelches, spatten)

1181
00:53:19,458 --> 00:53:20,625
Ew.

1182
00:53:20,708 --> 00:53:22,125
(ademt trillend)

1183
00:53:41,833 --> 00:53:44,333
(motorfiets gerommel)

1184
00:53:48,291 --> 00:53:49,875
Eh, Wortelen?

1185
00:53:51,333 --> 00:53:52,333
Uhm.

1186
00:53:52,416 --> 00:53:53,541
(hijgt)

1187
00:53:56,000 --> 00:53:57,375
- Hè?
- (Nick zucht)

1188
00:53:57,458 --> 00:53:58,708
Wortelen!

1189
00:54:00,375 --> 00:54:01,291
(gromt)

1190
00:54:22,125 --> 00:54:24,125
(♪ dramatische muziek)

1191
00:54:27,750 --> 00:54:30,500
Er was een geheel
reptielenbuurt.

1192
00:54:33,375 --> 00:54:34,375
Hun huis...

1193
00:54:37,125 --> 00:54:39,375
De lynxen hebben het net gewist.

1194
00:54:39,458 --> 00:54:41,500
Dit is wat ze doen.

1195
00:54:41,583 --> 00:54:43,833
(Nick hijgt) We moeten gaan.

1196
00:54:43,916 --> 00:54:47,583
Ze duwen dieren naar buiten
leugens zodat ze meer kunnen hebben.

1197
00:54:47,666 --> 00:54:48,666
We moeten gaan.
Wortelen, we moeten gaan!

1198
00:54:48,750 --> 00:54:50,166
Dat is wat
de slang probeert het te bewijzen.

1199
00:54:50,250 --> 00:54:52,000
De ZPD is er.

1200
00:54:52,083 --> 00:54:53,416
Wat?

1201
00:54:53,500 --> 00:54:55,458
Niemand zal ons geloven.
Niet zonder bewijs.

1202
00:54:55,541 --> 00:54:58,000
Laat het liggen. Dat gaan ze niet
arresteer ons gewoon.

1203
00:54:58,083 --> 00:54:59,041
De lynxen willen ons dood.

1204
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
We hebben het nodig om de zaak op te lossen.

1205
00:55:00,958 --> 00:55:03,500
-Judy, gewoon...
- We moeten de zaak oplossen.

1206
00:55:03,583 --> 00:55:05,291
- Niek...
- Ik geef niets om de zaak!

1207
00:55:05,375 --> 00:55:06,375
(♪ muziek stopt)

1208
00:55:07,125 --> 00:55:09,666
(stamelt, zucht) Judy,
het is het niet waard om voor te sterven.

1209
00:55:12,708 --> 00:55:15,375
De wereld zal er nooit zijn
een betere plek

1210
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
als niemand dapper genoeg is
om het goede te doen.

1211
00:55:18,416 --> 00:55:20,208
De wereld is wat ze is,
Wortelen,

1212
00:55:20,291 --> 00:55:23,541
en soms een held zijn...

1213
00:55:24,541 --> 00:55:27,416
dat is gewoon niet zo
maak een verschil.

1214
00:55:32,041 --> 00:55:33,041
(zucht)

1215
00:55:34,875 --> 00:55:35,958
Ik denk, eh...

1216
00:55:38,791 --> 00:55:41,166
Ik denk misschien...

1217
00:55:41,250 --> 00:55:42,375
misschien wij...

1218
00:55:45,291 --> 00:55:46,875
zijn verschillend.

1219
00:55:46,958 --> 00:55:48,875
- (plof)
- (gromt)

1220
00:55:48,958 --> 00:55:50,416
(gilt)

1221
00:55:50,958 --> 00:55:52,500
(gilt)

1222
00:55:52,583 --> 00:55:53,583
- (gromt)
- (gilt)

1223
00:55:55,125 --> 00:55:56,291
(hijgt)

1224
00:56:00,375 --> 00:56:01,208
(Judy gilt)

1225
00:56:01,291 --> 00:56:02,375
(grommen)

1226
00:56:02,458 --> 00:56:03,916
(hijgend)

1227
00:56:05,083 --> 00:56:06,500
(Nick gilt)

1228
00:56:08,500 --> 00:56:09,541
- Hmm.
- (gromt)

1229
00:56:10,916 --> 00:56:12,583
(hijgen)

1230
00:56:15,291 --> 00:56:16,250
(Bûcheron gromt)

1231
00:56:16,333 --> 00:56:18,125
(hijgt, broek)

1232
00:56:18,708 --> 00:56:20,166
(gromt, kreunt)

1233
00:56:21,541 --> 00:56:23,750
Oh, mijn god,
Ik denk dat ik net een agent heb uitgeschakeld.

1234
00:56:23,833 --> 00:56:25,208
Eh. Het spijt me, meneer!

1235
00:56:25,291 --> 00:56:27,791
- Pawbert?
- Ja. Het is, uh... weet je...

1236
00:56:27,875 --> 00:56:30,333
- Wij zijn de goeden!
- Ik zei toch dat ze helpt.

1237
00:56:30,416 --> 00:56:31,500
- (vloer kraken)
- (Judy gilt)

1238
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
(hijgen)

1239
00:56:35,791 --> 00:56:37,458
- Kom met ons mee.
- (Pawbert gromt)

1240
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
- Ow.
- We hebben de vos.

1241
00:56:40,125 --> 00:56:42,000
- We hebben de vos!
- (jammert)

1242
00:56:42,708 --> 00:56:44,208
Dat hebben ze al gedaan
jouw partner.

1243
00:56:44,958 --> 00:56:47,000
Ze kunnen jou ook niet pakken.

1244
00:56:47,583 --> 00:56:49,916
Alsjeblieft. We kunnen mijn familie tegenhouden.

1245
00:56:50,000 --> 00:56:51,916
- (grommen)
- (kreunt)

1246
00:56:52,000 --> 00:56:53,416
(♪ dramatische muziek)

1247
00:56:55,458 --> 00:56:56,291
(gromt)

1248
00:56:56,375 --> 00:56:57,791
(broek, jankt)

1249
00:56:57,875 --> 00:56:59,083
(Judy gromt)

1250
00:57:01,416 --> 00:57:02,625
(Nick jammert)

1251
00:57:03,500 --> 00:57:06,000
- (grommen)
- Judy!

1252
00:57:06,083 --> 00:57:07,833
- (kreunt)
- Nee, nee, nee!

1253
00:57:10,291 --> 00:57:11,500
Ik heb je.

1254
00:57:14,541 --> 00:57:16,125
(hijgen)

1255
00:57:24,791 --> 00:57:26,083
(ademt uit)

1256
00:57:26,666 --> 00:57:28,833
Oké. Daar gaan we.

1257
00:57:33,583 --> 00:57:35,583
- (motor draait)
- (Judy ademt uit)

1258
00:57:42,583 --> 00:57:43,791
Wat?

1259
00:57:43,875 --> 00:57:46,208
(♪ mysterieuze muziek)

1260
00:57:54,625 --> 00:57:55,750
Hé.

1261
00:57:56,666 --> 00:57:58,708
- Je bent niet dood! (lacht)
- (gilt)

1262
00:57:59,250 --> 00:58:01,208
- Ze is niet dood!
- (grinnikt)

1263
00:58:01,291 --> 00:58:03,250
(gromt) Sorry, sorry.

1264
00:58:03,333 --> 00:58:05,041
Ik heb het net gekregen
mijn motorrijbewijs.

1265
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
Nick?

1266
00:58:10,208 --> 00:58:11,625
Zij, eh...

1267
00:58:12,291 --> 00:58:13,583
Ze hebben hem gepakt.

1268
00:58:17,083 --> 00:58:20,750
Maar hier buiten,
niemand zal ons vangen.

1269
00:58:23,666 --> 00:58:24,666
(grommen)

1270
00:58:25,750 --> 00:58:27,541
Burgemeester Winddanser.

1271
00:58:28,875 --> 00:58:29,875
(snuift)

1272
00:58:34,208 --> 00:58:35,458
Waar is het konijntje?

1273
00:58:36,000 --> 00:58:37,708
Ik weet het niet.

1274
00:58:37,791 --> 00:58:39,750
Maar weet je, ze is een konijn.

1275
00:58:39,833 --> 00:58:41,625
Dus misschien wel
trek haar uit je hoed.

1276
00:58:42,958 --> 00:58:44,333
Ik draag geen hoed.

1277
00:58:44,416 --> 00:58:45,750
Hij maakt ruzie met u, meneer.

1278
00:58:45,833 --> 00:58:47,750
Dat wist ik.
Haal hem hier weg.

1279
00:58:49,083 --> 00:58:50,125
Nee.

1280
00:58:53,000 --> 00:58:54,125
(♪ gespannen muziek)

1281
00:58:54,208 --> 00:58:56,791
Waar zijn ze, meneer Wilde?

1282
00:58:58,541 --> 00:58:59,875
(zucht)

1283
00:58:59,958 --> 00:59:01,416
Begin met de uitbreiding.

1284
00:59:01,500 --> 00:59:02,833
Moerasmarkt bevriezen.

1285
00:59:02,916 --> 00:59:04,958
- Spoel iedereen weg.
- Wat? Nee, je kunt niet...

1286
00:59:05,041 --> 00:59:10,541
Watermensen, zoals vossen,
zijn kleinere zoogdieren.

1287
00:59:10,625 --> 00:59:13,708
Als ik zeg dat ze hebben geholpen
een gevaarlijke slang,

1288
00:59:13,791 --> 00:59:16,125
het kan niemand iets schelen wat we doen.

1289
00:59:16,208 --> 00:59:18,000
(Nick kreunt)

1290
00:59:18,083 --> 00:59:20,916
Jij gaat
naar een donkere cel, meneer Wilde.

1291
00:59:21,000 --> 00:59:24,041
Net lang genoeg
om de kop te lezen

1292
00:59:24,125 --> 00:59:26,291
van het overlijden van uw partner.

1293
00:59:26,791 --> 00:59:27,666
(Nick kreunt)

1294
00:59:29,000 --> 00:59:32,666
Je had de stad moeten verlaten
toen je de kans had.

1295
00:59:32,750 --> 00:59:34,125
(motor start)

1296
00:59:39,333 --> 00:59:40,333
(zucht)

1297
00:59:41,500 --> 00:59:42,833
Papa.

1298
00:59:42,916 --> 00:59:46,208
Bont van degene die helpt
het konijn en de slang.

1299
00:59:48,791 --> 00:59:50,750
Zoek Pawbert.

1300
00:59:52,875 --> 00:59:55,000
(Pawbert)
Bijna bij mij schuilplaats.

1301
00:59:55,083 --> 00:59:56,375
(grinnikt)

1302
00:59:56,458 --> 00:59:57,541
Slang in het gat.

1303
00:59:57,625 --> 00:59:58,458
Oeh. Ja, ja.

1304
00:59:58,541 --> 00:59:59,541
(Judy) O!

1305
01:00:00,666 --> 01:00:01,500
Oh!

1306
01:00:01,583 --> 01:00:03,958
Wij zullen slagen, Judy Hopps.

1307
01:00:04,041 --> 01:00:07,416
We zullen de Lynxleys tegenhouden
en red je partner.

1308
01:00:07,916 --> 01:00:10,041
Het spijt me. Jij bent...

1309
01:00:10,125 --> 01:00:12,625
O. Gary. Gary de Slang.

1310
01:00:12,708 --> 01:00:14,166
En je achternaam?

1311
01:00:14,250 --> 01:00:15,500
De'Snake.

1312
01:00:15,583 --> 01:00:18,041
Alles komt goed.

1313
01:00:18,125 --> 01:00:20,291
(kokhalzen)

1314
01:00:22,250 --> 01:00:23,250
(schraapt keel)

1315
01:00:24,791 --> 01:00:25,791
( grinnikt zenuwachtig)

1316
01:00:26,708 --> 01:00:30,416
(Gary grinnikt) Samenwerken
met jou is heel spannend.

1317
01:00:30,500 --> 01:00:33,500
Oeh! Eh,
Maak je geen zorgen over mijn hoektand.

1318
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
Ik heb mijn eigen anti-gifpen.

1319
01:00:36,166 --> 01:00:37,458
Stopt het toxine.

1320
01:00:37,541 --> 01:00:39,750
(anti-gifpen) <i>Steek me neer</i>
<i>recht in het hart.</i>

1321
01:00:39,833 --> 01:00:40,750
(Judy grinnikt zenuwachtig)

1322
01:00:40,833 --> 01:00:42,750
(grinnikt, zucht)

1323
01:00:44,166 --> 01:00:46,958
Welkom in mijn oase...
(grinnikt)

1324
01:00:47,041 --> 01:00:49,000
...weg van mijn kwaadaardige familie.

1325
01:00:49,083 --> 01:00:51,541
Ik kom hier graag,
gewoon een soort vegetarische maaltijd.

1326
01:00:51,625 --> 01:00:52,916
Oeh!

1327
01:00:53,000 --> 01:00:55,083
- Neem al mijn kattenspullen mee.
- Wauw.

1328
01:00:55,166 --> 01:00:57,666
- Nee! Dat is eigenlijk vintage.
- Geweldig.

1329
01:00:57,750 --> 01:00:59,416
(grinnikt) Nee!
Als je het gewoon niet kon.

1330
01:00:59,500 --> 01:01:01,166
- (Gary) Oeh!
- Nee! Nee, alsjeblieft niet.

1331
01:01:01,250 --> 01:01:02,083
- Wauw!
- Oh, mijn god.

1332
01:01:02,166 --> 01:01:03,833
- Zoogdieren krijgen het beste spul.
- Nee.

1333
01:01:03,916 --> 01:01:05,333
- Wat is dit voor werk?
- Wacht, dat niet.

1334
01:01:05,416 --> 01:01:07,208
(spinnen)

1335
01:01:07,291 --> 01:01:09,500
Schakel het uit. Schakel het uit.
Schakel het uit. Schakel het uit.

1336
01:01:09,583 --> 01:01:10,583
(schraapt keel)

1337
01:01:11,166 --> 01:01:14,583
Dus dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
Ga naar het dagboek, hmm?

1338
01:01:15,125 --> 01:01:18,083
Hoe zijn jullie partners geworden?

1339
01:01:18,166 --> 01:01:20,125
Oh, toen ik erachter kwam
het journaal

1340
01:01:20,208 --> 01:01:22,125
zou zijn
te zien op het Gala,

1341
01:01:22,208 --> 01:01:25,708
Ik heb zijn familie een anoniem bericht gestuurd
brief met het verzoek om het te zien.

1342
01:01:25,791 --> 01:01:28,875
Gelukkig maken ze Pawbert
werken in de postkamer,

1343
01:01:28,958 --> 01:01:30,958
dus hij las het eerst.

1344
01:01:31,041 --> 01:01:33,583
Ik heb hem binnengesmokkeld
uit het buitenland.

1345
01:01:33,666 --> 01:01:35,833
Zeven dagen in een krat.

1346
01:01:35,916 --> 01:01:39,416
Maar als ik dingen oplos
mijn familie, het zal het waard zijn.

1347
01:01:39,500 --> 01:01:42,750
Dan gaan we de boel repareren
ook voor uw partner.

1348
01:01:42,833 --> 01:01:44,958
(♪ sentimentele muziek)

1349
01:01:47,000 --> 01:01:48,833
Hé.

1350
01:01:48,916 --> 01:01:51,875
Ik weet dat ik met ons meekom
was moeilijk,

1351
01:01:52,833 --> 01:01:55,041
maar we gaan
help je partner,

1352
01:01:55,125 --> 01:01:57,500
op dezelfde manier
Wij gaan de stad helpen.

1353
01:01:58,500 --> 01:02:02,666
We houden mijn familie tegen
en laat iedereen de waarheid zien.

1354
01:02:03,250 --> 01:02:04,875
Ben je klaar?

1355
01:02:04,958 --> 01:02:06,833
Steek het vuur aan.

1356
01:02:16,125 --> 01:02:19,125
Hoeveel weet jij?

1357
01:02:19,208 --> 01:02:23,041
Nou, dat is zijn familie
werd ingelijst,

1358
01:02:23,125 --> 01:02:25,833
en er is een geheim
verborgen in de metalen kap

1359
01:02:25,916 --> 01:02:28,458
dat alleen een slang kan zien.

1360
01:02:29,125 --> 01:02:34,166
Niet zomaar een slang,
een warmtegevoelige pitadder.

1361
01:02:35,166 --> 01:02:38,083
Alles wat nodig is
is een beetje warmte.

1362
01:02:39,250 --> 01:02:42,416
Ik... Ik begrijp het niet.

1363
01:02:42,500 --> 01:02:44,541
Waarom zou
je overgrootvader

1364
01:02:44,625 --> 01:02:46,708
een geheim verbergen voor een slang?

1365
01:02:46,791 --> 01:02:49,125
Dat deed hij niet.

1366
01:02:49,875 --> 01:02:50,875
ik...

1367
01:02:51,500 --> 01:02:52,583
(hijgt)

1368
01:02:53,708 --> 01:02:55,708
Het was niet zijn dagboek.

1369
01:02:57,250 --> 01:02:59,000
Dat is het geheim.

1370
01:02:59,833 --> 01:03:02,958
<i>Zootopia is niet gemaakt</i>
<i>door een zoogdier.</i>

1371
01:03:03,875 --> 01:03:07,458
<i>Het is gemaakt door een slang.</i>

1372
01:03:07,541 --> 01:03:09,750
(Pawbert)
<i>Gary's overgrootmoeder.</i>

1373
01:03:11,958 --> 01:03:13,541
<i>Ze wilde de stad maken</i>
<i>een plaats</i>

1374
01:03:13,625 --> 01:03:16,250
<i>waar alle dieren</i>
<i>voelde me welkom.</i>

1375
01:03:18,666 --> 01:03:21,458
<i>Dus heeft ze uitgevonden</i>
<i>haar weermuren</i>

1376
01:03:21,541 --> 01:03:23,750
<i>om iedereen te helpen.</i>

1377
01:03:29,125 --> 01:03:31,375
<i>Ze had gewoon een investeerder nodig.</i>

1378
01:03:32,541 --> 01:03:33,791
<i>Een partner.</i>

1379
01:03:35,458 --> 01:03:37,541
<i>Maar toen mijn overgrootvader</i>

1380
01:03:37,625 --> 01:03:39,958
<i>zag wat haar idee was</i>
<i>kan de moeite waard zijn...</i>

1381
01:03:43,750 --> 01:03:47,291
<i>hij smeedde plannen om haar plannen te stelen</i>
<i>voor zichzelf.</i>

1382
01:03:53,916 --> 01:03:55,958
<i>Dus hij pleegde een moord...</i>

1383
01:03:58,291 --> 01:04:00,500
<i>zijn eigen dienstmeisje...</i>

1384
01:04:03,041 --> 01:04:05,333
<i>en ingelijst</i>
<i>Gary's overgrootmoeder.</i>

1385
01:04:05,416 --> 01:04:07,041
(schreeuwend)

1386
01:04:07,125 --> 01:04:09,208
<i>En omdat ze een slang was,</i>

1387
01:04:10,125 --> 01:04:12,000
<i>iedereen geloofde zijn leugen.</i>

1388
01:04:13,500 --> 01:04:18,583
<i>Binnenkort geen reptielen</i>
<i>waren welkom.</i>

1389
01:04:19,583 --> 01:04:21,291
<i>En na verloop van tijd</i>

1390
01:04:21,375 --> 01:04:22,833
<i>mijn overgrootvader</i>

1391
01:04:22,916 --> 01:04:28,125
<i>begroef het reptiel</i>
<i>buurt in de sneeuw.</i>

1392
01:04:31,166 --> 01:04:36,750
<i>En hij stierf terwijl hij niemand geloofde</i>
<i>zou ooit zijn misdaden aan het licht kunnen brengen.</i>

1393
01:04:37,791 --> 01:04:38,875
<i>Maar...</i>

1394
01:04:40,708 --> 01:04:43,125
<i>hij had het mis.</i>

1395
01:04:45,583 --> 01:04:49,125
(Judy)
<i>Haar oorspronkelijke patent is bewaard.</i>

1396
01:04:50,375 --> 01:04:52,125
<i>Dat is wat</i>
<i>waar je naar op zoek bent.</i>

1397
01:04:52,208 --> 01:04:53,916
<i>Ze heeft het in haar huis verborgen.</i>

1398
01:04:54,833 --> 01:04:58,541
<i>Vind haar huis,</i>
<i>vind haar patent.</i>

1399
01:05:07,208 --> 01:05:10,208
Wij wisten het gewoon niet
waar haar huis begraven lag

1400
01:05:11,375 --> 01:05:13,750
tot nu toe.

1401
01:05:15,250 --> 01:05:17,083
(Pawbert) Het land van mijn familie?

1402
01:05:17,166 --> 01:05:22,250
Maar onder al die sneeuw,
hoe gaan we het vinden?

1403
01:05:22,833 --> 01:05:23,833
Wachten.

1404
01:05:23,916 --> 01:05:25,333
Klokkentoren.

1405
01:05:25,416 --> 01:05:27,625
Haar buurt,
de reptielenbuurt,

1406
01:05:27,708 --> 01:05:28,875
had een klokkentoren.

1407
01:05:28,958 --> 01:05:30,625
Het licht op als een baken.

1408
01:05:30,708 --> 01:05:34,125
Als het niet volledig begraven was,
misschien kunnen we het zien.

1409
01:05:34,208 --> 01:05:35,750
Volg het naar haar huis.

1410
01:05:35,833 --> 01:05:37,791
Behalve mijn overgrootvader
schakelde de stroom uit.

1411
01:05:37,875 --> 01:05:39,375
Maar we hebben de plannen

1412
01:05:39,458 --> 01:05:41,250
die ons laten zien
hoe u het weer kunt inschakelen.

1413
01:05:41,333 --> 01:05:43,291
Oh! Oeh! Hm.

1414
01:05:43,375 --> 01:05:45,791
De aan/uit-schakelaar
voor haar hele buurt

1415
01:05:45,875 --> 01:05:48,583
stond in het origineel
controle kamer.

1416
01:05:48,666 --> 01:05:51,208
Oké! En waar is dat?

1417
01:05:51,291 --> 01:05:53,000
Binnen de oudste muur
van de stad.

1418
01:05:53,083 --> 01:05:55,458
De woestijntoendrastad
weer muur.

1419
01:05:55,541 --> 01:05:58,583
Wij komen binnen,
zet die schakelaar aan,

1420
01:05:58,666 --> 01:06:00,125
steek de klokkentoren aan,

1421
01:06:00,208 --> 01:06:04,166
- we vinden haar huis.
- We vinden haar patent.

1422
01:06:04,250 --> 01:06:07,000
En mijn familie
komt eindelijk thuis.

1423
01:06:07,500 --> 01:06:09,666
Wij zullen slagen, Judy Hopps.

1424
01:06:09,750 --> 01:06:12,625
Wij zullen slagen!

1425
01:06:14,791 --> 01:06:16,208
(Kitty snakt naar adem) Ik heb hem gevonden.

1426
01:06:18,083 --> 01:06:19,541
Geef mij Hoggbottom.

1427
01:06:19,625 --> 01:06:21,166
(alarm zoemt)

1428
01:06:21,250 --> 01:06:22,291
(kreunt)

1429
01:06:22,375 --> 01:06:27,375
Oeh! Het is Nicholas Wilde.
Grote politieagent, hè?

1430
01:06:27,458 --> 01:06:29,500
Ik zie je
aan de lunchtafel.

1431
01:06:30,083 --> 01:06:32,625
Ik ga je staart vastbinden
in een knoop.

1432
01:06:32,708 --> 01:06:33,583
Hoggbottom--

1433
01:06:33,666 --> 01:06:35,708
Waar kijk je naar,
kont?

1434
01:06:35,791 --> 01:06:38,583
Dit is een vergissing.
Het is een opstelling. Het zijn de lynxen.

1435
01:06:38,666 --> 01:06:40,208
Luister naar mij. Alsjeblieft.

1436
01:06:40,291 --> 01:06:43,083
Ik weet dat we het gehad hebben
onze verschillen, toch?

1437
01:06:43,166 --> 01:06:45,875
Maar dat heb ik altijd gedaan
respecteerde je--

1438
01:06:46,708 --> 01:06:49,291
Je respecteert niemand.

1439
01:06:49,375 --> 01:06:51,166
(grommen)

1440
01:06:51,250 --> 01:06:53,625
Telefoon. Het is Milton Lynxley.

1441
01:06:53,708 --> 01:06:55,791
Hij heeft
de locatie van het konijn.

1442
01:06:55,875 --> 01:06:58,291
Wat hij ook zegt,
Het is een leugen, Zweinstein.

1443
01:06:58,375 --> 01:06:59,958
Hoggbottom, luister naar mij!

1444
01:07:00,041 --> 01:07:01,083
O God.

1445
01:07:01,166 --> 01:07:03,375
(grommen)

1446
01:07:03,458 --> 01:07:08,041
(knabbelt) Nicholas Wilde!

1447
01:07:09,750 --> 01:07:12,250
Wat zijn de kansen? (lacht)

1448
01:07:13,458 --> 01:07:15,416
Weet je, dit is het
mijn eerste keer in de gevangenis,

1449
01:07:15,500 --> 01:07:16,916
en ik moet zeggen,

1450
01:07:17,000 --> 01:07:19,500
hun eten is op punt.

1451
01:07:19,583 --> 01:07:22,041
(zucht) Hoe gaat het eigenlijk met je hier?

1452
01:07:22,125 --> 01:07:23,333
Bestemming.

1453
01:07:23,416 --> 01:07:25,583
Plus een arrestatie. (grinnikt)

1454
01:07:25,666 --> 01:07:27,708
Maar het lijkt erop
Judit is ontsnapt.

1455
01:07:27,791 --> 01:07:31,875
Was die beslissing wederzijds?

1456
01:07:31,958 --> 01:07:33,166
- (zucht)
- O.

1457
01:07:33,250 --> 01:07:36,833
Problemen voelen in het paradijs.
Wil je erover praten?

1458
01:07:36,916 --> 01:07:39,166
Wat ik wil
is om hier weg te komen.

1459
01:07:39,250 --> 01:07:40,583
(knabbels)
Juist, jouw grote plan.

1460
01:07:40,666 --> 01:07:44,000
Ga laag liggen op Outback Island
nippen aan piña-koala's.

1461
01:07:44,083 --> 01:07:46,875
Alleen kun je koala's niet vertrouwen,
Omdat ze vier duimen hebben.

1462
01:07:46,958 --> 01:07:49,250
Heb er een hele aflevering over gemaakt
op mijn podcast.

1463
01:07:49,333 --> 01:07:52,083
Het werd genoemd
"Ze hebben vier duimen."

1464
01:07:52,166 --> 01:07:54,208
Maar weet je wat? Tenminste
het zijn geen vogelbekdieren.

1465
01:07:54,291 --> 01:07:55,291
- (lacht)
- Wacht. Kun je gewoon...

1466
01:07:55,375 --> 01:07:57,708
Kun je alsjeblieft
Laat mij me gewoon concentreren?

1467
01:07:57,791 --> 01:07:58,958
Roger dat.

1468
01:07:59,041 --> 01:08:00,000
(kraken)

1469
01:08:04,083 --> 01:08:06,250
- Praat gewoon tegen me, kerel!
- (spijkerscheuren)

1470
01:08:06,333 --> 01:08:07,166
(zucht)

1471
01:08:07,250 --> 01:08:09,541
Wat is het laatste
zei ze tegen jou?

1472
01:08:09,625 --> 01:08:10,708
(zucht)

1473
01:08:10,791 --> 01:08:12,208
Zij, eh...

1474
01:08:12,291 --> 01:08:18,208
Eh, zei ze
misschien zijn we te verschillend.

1475
01:08:18,791 --> 01:08:19,708
(knabbelt) Hm.

1476
01:08:19,791 --> 01:08:22,458
En wat zei je
daarvoor?

1477
01:08:23,083 --> 01:08:25,333
Ik zei het geval
is het niet waard om voor te sterven.

1478
01:08:25,416 --> 01:08:26,458
Mm.

1479
01:08:26,541 --> 01:08:27,541
Zoals, eh...

1480
01:08:28,625 --> 01:08:33,083
zoals, weet je, want dat is het niet
het is het waard om voor te sterven omdat...

1481
01:08:35,041 --> 01:08:37,458
omdat het solitaire dieren zijn
zoals ik

1482
01:08:37,541 --> 01:08:40,041
heb geen echte vrienden.

1483
01:08:41,208 --> 01:08:44,625
En ik... ik...
Ik wil haar niet kwijt.

1484
01:08:46,458 --> 01:08:47,583
Dus ik...

1485
01:08:49,375 --> 01:08:50,750
Ik weet niet hoe ik dat moet zeggen.

1486
01:08:52,166 --> 01:08:53,166
(Knabbelt zucht)

1487
01:08:53,250 --> 01:08:55,791
Weet je wat, maatje?
Ik denk dat je dat net gedaan hebt.

1488
01:08:57,000 --> 01:08:58,333
Wacht, hoe heb je dat gedaan?

1489
01:08:58,416 --> 01:09:00,166
Nou, ik opende mijn armen,

1490
01:09:00,250 --> 01:09:03,000
leg ze om je heen
en toen kneep ik.

1491
01:09:03,083 --> 01:09:06,333
Het heet een knuffel.
Hebben vossen geen knuffels?

1492
01:09:06,958 --> 01:09:08,333
Oh! (lacht)

1493
01:09:08,416 --> 01:09:10,791
Het slot.
Ja, dat is Beave 101.

1494
01:09:10,875 --> 01:09:12,916
(Hoggbottom)
Het konijn is in Desert Dunes.

1495
01:09:13,000 --> 01:09:13,833
Uitrollen!

1496
01:09:13,916 --> 01:09:15,583
(Truffel) Hit it. Uitrollen!

1497
01:09:15,666 --> 01:09:17,708
Je partner heeft je nodig,

1498
01:09:17,791 --> 01:09:20,166
en Nibbles Maplestick
zal je bij haar brengen.

1499
01:09:21,750 --> 01:09:26,125
Hoi! Het is de vosvader!
En de bosmarmot!

1500
01:09:26,208 --> 01:09:28,750
Bosmarmot? Ik ben een bever!
Noem me nog eens zo--

1501
01:09:28,833 --> 01:09:30,083
- (alarm schettert)
- Oeps.

1502
01:09:30,166 --> 01:09:31,958
Oké, ga! We moeten gaan!
Daar gaan we!

1503
01:09:32,750 --> 01:09:34,041
Kom hier terug!

1504
01:09:34,750 --> 01:09:35,583
(hijgt)

1505
01:09:35,666 --> 01:09:37,500
Hallo, Nicolaas.

1506
01:09:38,000 --> 01:09:39,583
Ik hoop dat je mijn nieuwe huis leuk vindt.

1507
01:09:39,666 --> 01:09:41,875
Ik heb het geweven met mijn eigen wol.

1508
01:09:42,750 --> 01:09:44,041
- Spring bang!
- (Nick schreeuwt)

1509
01:09:48,083 --> 01:09:49,958
(grinnikt) <i>Adios!</i>

1510
01:09:50,500 --> 01:09:52,083
(celdeuren gaan open)

1511
01:09:52,166 --> 01:09:55,291
- (kakelend)
- Ooh-whee!

1512
01:09:56,458 --> 01:09:57,708
(gevangenen schreeuwen)

1513
01:09:57,791 --> 01:09:59,166
(gerommel)

1514
01:10:01,583 --> 01:10:02,583
- (gejuich)
- We zijn vrij!

1515
01:10:04,333 --> 01:10:06,500
- Hé.
- Wielen. We hebben wielen nodig.

1516
01:10:06,583 --> 01:10:07,416
(hoorn toetert)

1517
01:10:07,500 --> 01:10:09,250
- Nee, nee.
- (gierende banden)

1518
01:10:09,333 --> 01:10:10,750
Nee, nee, nee, nee.

1519
01:10:10,833 --> 01:10:12,291
Het spijt me.

1520
01:10:12,375 --> 01:10:15,208
Ik denk niet dat we dat kunnen
Zorg dat je op tijd bij Judy bent om te helpen.

1521
01:10:15,291 --> 01:10:16,916
Tenzij... (grinnikt)

1522
01:10:17,000 --> 01:10:19,333
...je weet het toevallig
de snelste bestuurder

1523
01:10:19,416 --> 01:10:21,375
in de geschiedenis van Zootopia.

1524
01:10:21,458 --> 01:10:22,500
(hijgt)

1525
01:10:22,583 --> 01:10:26,208
(♪ spannende muziek)

1526
01:10:28,375 --> 01:10:29,375
(♪ muziek stopt)

1527
01:10:37,666 --> 01:10:40,750
(grinnikt) Hé, Flash,
Flits honderd meter Dash.

1528
01:10:40,833 --> 01:10:41,750
Partner zit in de problemen.

1529
01:10:41,833 --> 01:10:43,291
Moet de stad doorkruisen,
negeer de wetten.

1530
01:10:43,791 --> 01:10:44,791
Nee...

1531
01:10:47,333 --> 01:10:48,791
probleem.

1532
01:10:48,875 --> 01:10:50,541
(grinnikt) Laten we erop uit gaan.

1533
01:10:51,375 --> 01:10:52,708
(♪ lome muziek)

1534
01:10:52,791 --> 01:10:54,250
Hoi.

1535
01:10:54,333 --> 01:10:56,250
- Fijn dat je er bent.
- Ik moet je vertellen,

1536
01:10:56,333 --> 01:10:58,791
Ik ben niet overtuigd
een luiaard is onze meest betrouwbare...

1537
01:10:58,875 --> 01:11:00,291
(beiden schreeuwen)

1538
01:11:00,375 --> 01:11:02,708
(Nick) Oh ja! Whoohoo!

1539
01:11:02,791 --> 01:11:04,625
(lachen)

1540
01:11:05,583 --> 01:11:07,041
Om de klokkentoren aan te zetten,

1541
01:11:07,125 --> 01:11:08,375
en verlicht de weg
naar het huis van je overgrootmoeder

1542
01:11:08,458 --> 01:11:09,708
zodat we haar patent kunnen vinden,

1543
01:11:09,791 --> 01:11:12,791
we moeten de macht bereiken
controlekamer via hier.

1544
01:11:12,875 --> 01:11:14,083
Maar we moeten snel handelen
of we zijn nooit...

1545
01:11:14,166 --> 01:11:16,583
Wij zullen slagen, Judy Hopps.

1546
01:11:16,666 --> 01:11:18,166
Kijk, Gary,
als we ons niet te veel voorbereiden,

1547
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
we zijn niet goed voorbereid
en ik niet...

1548
01:11:21,166 --> 01:11:22,833
Die van mijn familie
geprobeerd te bewijzen

1549
01:11:22,916 --> 01:11:24,458
wij zijn niet wat iedereen denkt

1550
01:11:24,541 --> 01:11:25,875
honderd jaar lang.

1551
01:11:25,958 --> 01:11:29,083
Maar zelfs zo dichtbij,
ze zouden mij nooit willen

1552
01:11:29,166 --> 01:11:32,000
om het gewicht van de wereld te dragen
op mijn schouders.

1553
01:11:32,083 --> 01:11:34,458
Omdat ik dat niet heb
eventuele schouders. (lacht)

1554
01:11:36,041 --> 01:11:38,208
Wij zullen slagen.

1555
01:11:42,166 --> 01:11:44,041
Ik heb je, konijn.

1556
01:11:45,583 --> 01:11:46,583
(muizen schreeuwen)

1557
01:11:46,666 --> 01:11:48,791
Ik kan Judy niet helpen
Als ik niet weet waar ze is,

1558
01:11:48,875 --> 01:11:50,833
Daarom heb ik je nodig
om op Pauls computer te komen

1559
01:11:50,916 --> 01:11:52,375
<i>en volg Hoggbottom.</i>

1560
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
Je bent een ontsnapte voortvluchtige.

1561
01:11:54,208 --> 01:11:56,541
Ik zou ontslagen kunnen worden
om zelfs maar met je te praten.

1562
01:11:56,625 --> 01:11:58,916
Ze gaan haar zetten
slapen! Doe het!

1563
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
Oké!

1564
01:12:01,541 --> 01:12:02,375
Hm.

1565
01:12:02,458 --> 01:12:04,875
Heb je geprobeerd het opnieuw op te starten?
Mm-hmm.

1566
01:12:04,958 --> 01:12:06,250
Heb je het geprobeerd
geen idioot zijn?

1567
01:12:06,333 --> 01:12:08,833
Hé, Paulus.
Ik heb wat donuts voor je.

1568
01:12:08,916 --> 01:12:10,291
- Oh!
- (Paul gromt)

1569
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
- O nee!
- Bedankt, Clawhauser.

1570
01:12:11,958 --> 01:12:14,208
(Nick) <i>Clawhauser! Locatie!</i>

1571
01:12:17,333 --> 01:12:19,166
(Pawbert) O nee.

1572
01:12:19,250 --> 01:12:21,416
Ik denk dat we dat zullen moeten doen
het festival doorlopen.

1573
01:12:21,500 --> 01:12:22,625
(Judy)festival?

1574
01:12:23,375 --> 01:12:24,833
(juichende menigte)

1575
01:12:25,833 --> 01:12:28,333
- (sirene loeit)
- (hijgt)

1576
01:12:28,416 --> 01:12:30,208
Van de telefoon
het eerste wat ze volgen.

1577
01:12:30,291 --> 01:12:32,041
Gaan! Gaan!

1578
01:12:35,416 --> 01:12:37,625
- Klauwhauser!
- Ik werk eraan.

1579
01:12:38,541 --> 01:12:41,041
- Ik snap het! Nee!
- <i>Geweldig, geweldig, geweldig. Nu--</i>

1580
01:12:42,708 --> 01:12:43,958
(Pawbert hijgt)

1581
01:12:49,125 --> 01:12:50,166
(hijgen)

1582
01:12:51,125 --> 01:12:53,708
O. Welk feest is dit?

1583
01:12:57,291 --> 01:12:58,500
Ja!

1584
01:12:58,583 --> 01:12:59,583
(♪ vrolijke muziek)

1585
01:13:01,708 --> 01:13:03,750
Beweeg, beweeg, beweeg!

1586
01:13:05,666 --> 01:13:06,500
(allemaal naar adem snakken)

1587
01:13:07,291 --> 01:13:09,375
- Kom op!
- Ga, ga, ga!

1588
01:13:10,000 --> 01:13:12,041
Wij zijn bij je, Judy Hopps.

1589
01:13:13,583 --> 01:13:14,416
Haha!

1590
01:13:15,041 --> 01:13:17,083
We ontmoeten elkaar weer, Zebra.

1591
01:13:17,750 --> 01:13:19,541
- (knokkels kraken)
- (Zebros schreeuwt)

1592
01:13:19,625 --> 01:13:21,375
- Hier komen de hoorns!
- Au!

1593
01:13:24,083 --> 01:13:26,916
Ze gaat naar de deur.
Ze gaat naar de deur!

1594
01:13:27,000 --> 01:13:28,958
(Nick)
<i>Clawhauser, we hebben geen tijd meer.</i>

1595
01:13:30,125 --> 01:13:31,125
(Clawhauser) Ik snap het!

1596
01:13:31,791 --> 01:13:33,541
Desert Tundratown weermuur
toegangsdeur.

1597
01:13:33,625 --> 01:13:36,041
Desert Tundratown weermuur
toegangsdeur. Haast!

1598
01:13:36,125 --> 01:13:39,500
- Wat zit er in die muur?
- Stroomcontrolekamer.

1599
01:13:39,583 --> 01:13:42,666
Maar voor, zoals,
een oud deel van Tundratown.

1600
01:13:42,750 --> 01:13:45,708
(hijgt naar adem) Ik weet wat ze zijn
doen. Ze zullen ons ruïneren.

1601
01:13:48,291 --> 01:13:49,333
(hijgen)

1602
01:13:49,416 --> 01:13:51,000
(Milton)
<i>Geen kalmerende middelen meer.</i>

1603
01:13:51,083 --> 01:13:51,958
<i>Leg ze neer.</i>

1604
01:13:52,041 --> 01:13:55,041
- Meneer.
- Leg ze neer. Nu!

1605
01:13:55,125 --> 01:13:56,666
(♪ gespannen muziek)

1606
01:13:58,791 --> 01:14:00,333
(Milton) <i>Maak de foto.</i>

1607
01:14:00,416 --> 01:14:03,125
<i>Maak de foto! Doe het!</i>

1608
01:14:04,541 --> 01:14:05,583
Wauw-wauw-wauw!

1609
01:14:05,666 --> 01:14:06,666
(♪ muziek stopt)

1610
01:14:10,541 --> 01:14:12,041
(audio vertraagt, vervormt)

1611
01:14:25,541 --> 01:14:26,916
(♪ triomfantelijke muziek)

1612
01:14:30,708 --> 01:14:31,541
- (gromt)
- (hijgt)

1613
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
Judy!

1614
01:14:32,708 --> 01:14:33,750
(hijgen)

1615
01:14:37,375 --> 01:14:39,833
- (arbeider) Slang!
- (Pawbert) Stroomcontrolekamer?

1616
01:14:39,916 --> 01:14:41,916
Vijf vluchten hoger.
Kom op, schiet op!

1617
01:14:42,000 --> 01:14:45,375
(Gary-broek)
Dat zijn veel trappen.

1618
01:14:45,458 --> 01:14:48,708
Veel drukte, vriend, ik hou van je!
Ik ben het je schuldig!

1619
01:14:50,125 --> 01:14:53,208
Wauw, wauw, wauw. Het is
inschakelen. Het gaat aan!

1620
01:14:53,291 --> 01:14:54,291
(Knabbelt gromt)

1621
01:14:55,583 --> 01:14:57,458
Nee. Knabbels?

1622
01:14:57,541 --> 01:14:59,208
(alarm schettert)

1623
01:15:01,291 --> 01:15:02,666
Knabbels!

1624
01:15:02,750 --> 01:15:03,750
(Judy gromt)

1625
01:15:03,833 --> 01:15:06,500
(hijgt) Slang! (gromt)

1626
01:15:06,583 --> 01:15:08,041
Koud!

1627
01:15:08,125 --> 01:15:10,666
(grommen, hijgen)
Het zit vast.

1628
01:15:10,750 --> 01:15:13,458
Maak je geen zorgen over mij.
Zoek de schakelaar.

1629
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
(Judy)
Nee, nee, nee, nee. Niet deze.

1630
01:15:15,708 --> 01:15:18,291
Het zou ouder zijn.

1631
01:15:18,375 --> 01:15:19,541
(♪ gespannen muziek)

1632
01:15:25,583 --> 01:15:26,916
(Judy spant zich in)

1633
01:15:27,000 --> 01:15:27,958
(allemaal belastend)

1634
01:15:34,500 --> 01:15:35,791
Kun je het zien?

1635
01:15:36,541 --> 01:15:38,916
Hebben we de klok aangezet
toren? (ademt zwaar)

1636
01:15:39,666 --> 01:15:40,500
(hijgt)

1637
01:15:41,666 --> 01:15:43,791
Daar! (ademt diep)

1638
01:15:44,416 --> 01:15:45,791
Het is er!

1639
01:15:48,291 --> 01:15:49,333
(Pawbert stamelt)

1640
01:15:49,416 --> 01:15:52,958
Wij hebben het gedaan? Wij kunnen vinden
het originele patent?

1641
01:15:54,958 --> 01:15:56,041
(Judy) Nick?

1642
01:15:56,583 --> 01:15:58,708
De deur... Hij is op slot...
Wij moeten...

1643
01:15:58,791 --> 01:16:00,000
Hoe ging het op slot?

1644
01:16:00,083 --> 01:16:02,291
Knabbels? (persen) Open het.

1645
01:16:03,083 --> 01:16:05,125
(gromt, schreeuwt) Knabbels!

1646
01:16:05,208 --> 01:16:06,833
(grommen)

1647
01:16:06,916 --> 01:16:08,666
De deur bleef op mij plakken.

1648
01:16:08,750 --> 01:16:09,750
(Judy zucht)

1649
01:16:09,833 --> 01:16:11,041
Het spijt me.

1650
01:16:11,125 --> 01:16:13,708
Laatste geval
er was een soort wending.

1651
01:16:14,291 --> 01:16:15,291
Ik weet.

1652
01:16:15,375 --> 01:16:16,375
(gilt)

1653
01:16:16,458 --> 01:16:17,291
(♪ dramatische muziek)

1654
01:16:17,375 --> 01:16:19,125
- (Pawbert hijgt)
- (Judy gromt)

1655
01:16:19,208 --> 01:16:20,875
Oh, mijn god. (grinnikt)
ik echt...

1656
01:16:20,958 --> 01:16:23,208
O, mijn hart bonkt.
(grinnikt)

1657
01:16:23,291 --> 01:16:25,083
Ik dacht dat je het wist.
Ik dacht dat je het wist.

1658
01:16:25,166 --> 01:16:26,083
- Nee. (sist)
- Wauw.

1659
01:16:26,166 --> 01:16:28,875
- (inspannen)
- Pardon, partner. (gromt)

1660
01:16:30,083 --> 01:16:32,458
Ik haat het om je te verlaten
buiten in de kou... (grinnikt)

1661
01:16:32,541 --> 01:16:34,708
...maar ik ga.

1662
01:16:34,791 --> 01:16:37,708
(kreunt)
Wees alsjeblieft niet boos op mij.

1663
01:16:38,250 --> 01:16:41,166
Maar ik bedoel, je snapt het.
(grinnikt)

1664
01:16:41,250 --> 01:16:44,625
Dat zijn we altijd geweest
op dezelfde pagina. Ik en jij!

1665
01:16:44,708 --> 01:16:46,750
Underdogs toch?

1666
01:16:46,833 --> 01:16:50,000
Je moet bewijzen dat je net zo goed bent
zoals iedereen.

1667
01:16:50,083 --> 01:16:52,166
Dat je erbij hoort.

1668
01:16:52,250 --> 01:16:55,083
(ademt) Ik weet het,
het is in de war... (zucht)

1669
01:16:55,166 --> 01:16:57,750
...maar dit is mijn kans.

1670
01:16:57,833 --> 01:16:59,291
Ik moet het aannemen.

1671
01:16:59,958 --> 01:17:02,708
Want als ik kom
naar het huis van zijn overgrootmoeder,

1672
01:17:02,791 --> 01:17:05,000
en ik verbrand
het originele patent,

1673
01:17:05,541 --> 01:17:08,125
Ik zal eindelijk iets zijn
in mijn familie.

1674
01:17:09,166 --> 01:17:11,541
En ik zal er eindelijk ook bij horen.

1675
01:17:11,625 --> 01:17:12,916
(Nick, via tv) <i>Judy?</i>

1676
01:17:13,916 --> 01:17:15,875
(Pawbert) Ruh-roh.

1677
01:17:15,958 --> 01:17:17,208
<i>Wortelen?</i>

1678
01:17:19,958 --> 01:17:23,208
(klikt met tong, zucht)
Geen losse eindjes.

1679
01:17:25,458 --> 01:17:26,875
Tot ziens, partner.7

1680
01:17:30,208 --> 01:17:31,625
Dag, Judy Hopps.

1681
01:17:35,208 --> 01:17:37,416
Pawbert. Alsjeblieft.

1682
01:17:38,208 --> 01:17:41,291
Jij kunt anders zijn
dan je familie.

1683
01:17:43,291 --> 01:17:45,000
Ik wil niet anders zijn.

1684
01:17:48,250 --> 01:17:50,125
(kreunt) Nick...

1685
01:17:52,541 --> 01:17:54,125
(Nick)Judy?

1686
01:17:58,208 --> 01:18:00,250
(machines zoemen)

1687
01:18:01,666 --> 01:18:02,833
Judy?

1688
01:18:03,541 --> 01:18:04,958
Nibbles, zie je haar?

1689
01:18:05,041 --> 01:18:06,791
Nee, nog niets.

1690
01:18:08,125 --> 01:18:09,291
(Nick)Judy.

1691
01:18:09,375 --> 01:18:11,666
Nick. (ademt trillend)

1692
01:18:11,750 --> 01:18:13,291
Ni... (ademt zwaar)

1693
01:18:16,500 --> 01:18:18,750
(Gary) We zullen slagen,

1694
01:18:19,416 --> 01:18:20,625
Judy Hopps.

1695
01:18:20,708 --> 01:18:24,375
(gromt, stamelt)

1696
01:18:26,416 --> 01:18:28,708
Het is oké. Judy heeft mij gestuurd.

1697
01:18:28,791 --> 01:18:30,875
Ze moet Nick vinden.

1698
01:18:30,958 --> 01:18:31,958
(kreunt)

1699
01:18:32,916 --> 01:18:35,708
Ja.
Had dat moeten zien aankomen.

1700
01:18:35,791 --> 01:18:36,791
(kreunt)

1701
01:18:36,875 --> 01:18:38,416
(♪ onheilspellende muziek)

1702
01:18:39,458 --> 01:18:41,000
(Nick)Judy!

1703
01:18:43,541 --> 01:18:45,375
Nick. (ademt trillend)

1704
01:18:45,458 --> 01:18:51,291
Wij... zullen... slagen.

1705
01:18:51,875 --> 01:18:53,791
(inspannen)

1706
01:18:54,333 --> 01:18:55,541
(Gary)Judy...

1707
01:18:55,625 --> 01:19:00,166
(ademt trillend)
Ik kan niet bewegen.

1708
01:19:00,250 --> 01:19:01,541
(♪ sombere muziek)

1709
01:19:01,625 --> 01:19:06,250
En je bent te koud om te helpen.

1710
01:19:07,625 --> 01:19:08,916
(Judy) <i>En hij gaat...</i>

1711
01:19:10,208 --> 01:19:11,958
<i>Nick gaat...</i>

1712
01:19:12,041 --> 01:19:13,583
(Gary spant zich in) <i>Judy...</i>

1713
01:19:14,125 --> 01:19:18,250
<i>De wereld was</i>
<i>Dit was nooit de bedoeling</i>

1714
01:19:18,333 --> 01:19:21,625
<i>op de schouders van één dier.</i>

1715
01:19:25,125 --> 01:19:29,666
Dat is waarom
wilde mijn overgrootmoeder

1716
01:19:29,750 --> 01:19:34,458
Zootopia is voor iedereen.

1717
01:19:34,958 --> 01:19:40,500
Zo konden we allemaal elkaar helpen
andere. (ademt trillend)

1718
01:19:41,500 --> 01:19:44,666
Ik heb niet geholpen.

1719
01:19:46,625 --> 01:19:48,166
(Gary spant zich in) <i>Dat deed je.</i>

1720
01:19:48,250 --> 01:19:53,041
Jij hebt ervoor gekozen mij te helpen

1721
01:19:54,750 --> 01:20:01,166
en werd
mijn beste warmbloedige vriend.

1722
01:20:06,333 --> 01:20:08,375
Heel warm.

1723
01:20:10,625 --> 01:20:11,958
(♪ hoopvolle muziek)

1724
01:20:14,125 --> 01:20:15,416
(Gary zucht)

1725
01:20:18,541 --> 01:20:21,208
Toestemming om te knuffelen?

1726
01:20:26,125 --> 01:20:27,416
(gromt)

1727
01:20:32,666 --> 01:20:34,416
(ademt diep uit)

1728
01:20:38,208 --> 01:20:41,791
We gaan je redden
en red je vriend.

1729
01:20:42,541 --> 01:20:45,083
- (ademt uit)
- Judy! (schreeuwt)

1730
01:20:45,166 --> 01:20:46,750
Hé, hij gaat eten
dat konijn!

1731
01:20:46,833 --> 01:20:48,708
Nee, wacht! (stammelt)
Ik red haar!

1732
01:20:48,791 --> 01:20:50,125
Ik ga haar halen
de anti-pen.

1733
01:20:50,208 --> 01:20:51,666
Waar is ze?

1734
01:20:51,750 --> 01:20:54,541
(zucht) Zij...
Ze heeft het niet gehaald.

1735
01:20:54,625 --> 01:20:55,708
(♪ gespannen muziek)

1736
01:20:55,791 --> 01:20:59,208
Maar met slangenbeten,
jij gaat snel.

1737
01:21:00,666 --> 01:21:01,708
Je zult zien.

1738
01:21:04,083 --> 01:21:05,375
(grommen)

1739
01:21:05,458 --> 01:21:07,125
(hijgt, kreunt)

1740
01:21:07,750 --> 01:21:09,666
(grommen)

1741
01:21:09,750 --> 01:21:11,583
- (Gary hijgt)
- (Chèvre roept)

1742
01:21:11,666 --> 01:21:13,375
(hijgt) Nee.

1743
01:21:14,208 --> 01:21:15,208
(allemaal grommend)

1744
01:21:17,375 --> 01:21:18,500
(grommen)

1745
01:21:18,583 --> 01:21:22,541
Ze is weg, Nick.
Maak er gewoon een einde aan!

1746
01:21:22,625 --> 01:21:23,625
(Nick gromt)

1747
01:21:26,166 --> 01:21:28,916
(allemaal grommend)

1748
01:21:29,000 --> 01:21:30,208
(Gary snakt naar adem)

1749
01:21:32,250 --> 01:21:33,583
- (Higgins gromt)
- (Gary snakt naar adem)

1750
01:21:34,250 --> 01:21:35,208
(hijgt)

1751
01:21:35,291 --> 01:21:37,583
- (grommen)
- Je bent klaar.

1752
01:21:37,666 --> 01:21:40,791
- Weet wanneer je moet stoppen!
- (gromt)

1753
01:21:40,875 --> 01:21:42,500
(Gary) Anti-gif!

1754
01:21:42,583 --> 01:21:45,750
Je kunt haar redden met de
anti-gif! Gooi mij de tas!

1755
01:21:45,833 --> 01:21:47,041
(Bloats gromt)

1756
01:21:47,125 --> 01:21:48,333
Judy!

1757
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
(Pawbert kreunt)

1758
01:21:57,458 --> 01:21:58,625
(beide belastend)

1759
01:22:03,375 --> 01:22:04,583
(gromt)

1760
01:22:05,500 --> 01:22:07,875
Laat het!
Je gaat ons allebei vermoorden.

1761
01:22:08,458 --> 01:22:10,458
Het is het niet waard om voor te sterven.

1762
01:22:11,666 --> 01:22:14,125
Mee eens om het oneens te zijn.

1763
01:22:17,416 --> 01:22:18,416
(gromt)

1764
01:22:23,083 --> 01:22:23,916
(Nick gilt)

1765
01:22:25,708 --> 01:22:27,583
(anti-gifpen) <i>Steek me neer</i>
<i>recht in het hart.</i>

1766
01:22:27,666 --> 01:22:28,791
(hijgt)

1767
01:22:32,000 --> 01:22:33,333
(kreunt)

1768
01:22:43,875 --> 01:22:46,125
(schreeuwen)

1769
01:22:46,208 --> 01:22:47,250
(Gary gromt)

1770
01:22:48,041 --> 01:22:49,666
(beide grommend)

1771
01:22:49,750 --> 01:22:52,208
(beiden hijgen)

1772
01:22:54,083 --> 01:22:55,208
(ademt uit)

1773
01:22:58,458 --> 01:23:00,666
- Ik dacht... Hij vertelde me dat je...
- Ik probeerde je te bereiken.

1774
01:23:00,750 --> 01:23:02,166
- En ik zag je...
- ...dat je...

1775
01:23:04,916 --> 01:23:07,500
Ik zal je vriend helpen.

1776
01:23:08,541 --> 01:23:12,583
Oké. (stamelt) Het maakt mij niet uit
dat we anders zijn.

1777
01:23:12,666 --> 01:23:14,333
Weet je? ik...

1778
01:23:14,416 --> 01:23:17,708
Waar het mij om gaat, ben jij.

1779
01:23:17,791 --> 01:23:19,458
Ik geef om jou.

1780
01:23:21,125 --> 01:23:22,208
Oké?

1781
01:23:23,958 --> 01:23:25,250
En ik zei het niet.

1782
01:23:26,083 --> 01:23:27,625
Ik had het moeten zeggen.

1783
01:23:27,708 --> 01:23:28,875
Maar dat deed ik niet

1784
01:23:29,500 --> 01:23:30,708
omdat...

1785
01:23:31,875 --> 01:23:33,791
Eh, nou... (grinnikt)

1786
01:23:33,875 --> 01:23:36,541
... omdat ik dat ben
een emotioneel onzekere

1787
01:23:36,625 --> 01:23:39,291
bron van uw ongemak,

1788
01:23:39,375 --> 01:23:42,166
wie is er niet goed
bij het uiten van zijn gevoelens.

1789
01:23:43,833 --> 01:23:45,791
Waarschijnlijk omdat ik geweest ben
mijn hele leven alleen.

1790
01:23:45,875 --> 01:23:47,416
Het is geen excuus.
Het is gewoon...

1791
01:23:47,500 --> 01:23:50,083
Het is waarom in plaats daarvan
van het je te vertellen

1792
01:23:50,166 --> 01:23:53,250
dat jij het beste bent
wat mij ooit is overkomen,

1793
01:23:54,000 --> 01:23:56,291
Ik-ik maak grapjes
over je oren.

1794
01:23:56,375 --> 01:23:58,000
En ik zeg het je
dat je te hard je best doet,

1795
01:23:58,083 --> 01:23:59,833
terwijl, weet je, de waarheid is

1796
01:23:59,916 --> 01:24:03,041
Ik wil je gewoon niet
gewond raken.

1797
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
Omdat... (ademt diep)

1798
01:24:05,416 --> 01:24:07,416
Omdat niemand anders
in de wereld

1799
01:24:07,916 --> 01:24:10,750
is voor mij belangrijker
dan jij.

1800
01:24:10,833 --> 01:24:11,916
(♪ sentimentele muziek)

1801
01:24:12,875 --> 01:24:15,333
Ik... Ik doe mijn best
want diep van binnen

1802
01:24:15,416 --> 01:24:17,083
Ik ben bang van wel
wat iedereen denkt dat ik ben.

1803
01:24:17,166 --> 01:24:18,791
En ik onderdruk mijn ongemak
omdat ik me zorgen maak

1804
01:24:18,875 --> 01:24:20,500
het maakt dat ik er zwak uitzie,
en ik wil sterk zijn,

1805
01:24:20,583 --> 01:24:21,666
en ik denk dat ik faal
de hele tijd.

1806
01:24:21,750 --> 01:24:23,166
En ik neem alleen maar
wat je persoonlijk zegt

1807
01:24:23,250 --> 01:24:24,666
omdat jij dat bent
de enige in mijn leven

1808
01:24:24,750 --> 01:24:25,958
die ooit in mij geloofde,

1809
01:24:26,041 --> 01:24:27,833
zelfs als ik dat niet eens doe
geloof in mezelf.

1810
01:24:27,916 --> 01:24:29,875
(ademt diep in) En ik
had je dat moeten vertellen.

1811
01:24:30,750 --> 01:24:33,125
Niemand anders in de wereld
is belangrijk voor mij

1812
01:24:33,208 --> 01:24:34,458
meer dan jij ook.

1813
01:24:36,708 --> 01:24:37,958
Ik heb onopgelost
kindertrauma

1814
01:24:38,041 --> 01:24:38,958
dat ik weiger te bespreken

1815
01:24:39,041 --> 01:24:40,625
omdat je kwetsbaar bent
maakt me bang.

1816
01:24:40,708 --> 01:24:41,875
Ik maak gevaarlijke keuzes

1817
01:24:41,958 --> 01:24:43,291
omdat ik een ongezonde heb
konijnenheldencomplex.

1818
01:24:43,375 --> 01:24:45,916
En ik ben niet lid geworden van de ZPD
omdat ik politieagent wilde worden.

1819
01:24:46,000 --> 01:24:49,041
Ik ben lid geworden omdat ik altijd
wilde deel uitmaken van een roedel.

1820
01:24:49,125 --> 01:24:51,416
En de gedachte jou te verliezen
maakt mij bang omdat...

1821
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
omdat jij mijn roedel bent.

1822
01:24:55,500 --> 01:24:56,750
Ik had je nooit moeten verlaten,

1823
01:24:56,833 --> 01:24:58,833
en ik heb het nodig
een kudde therapiedieren.

1824
01:24:58,916 --> 01:25:01,333
En ik had het je moeten vertellen
dat u de enige partner bent

1825
01:25:01,416 --> 01:25:05,041
Ik zou het ooit willen, omdat...
(snikt) ...jij bent mijn pluisje.

1826
01:25:05,708 --> 01:25:07,000
Mm. Eh...

1827
01:25:07,083 --> 01:25:08,833
(huilen)
Dat zijn een stel konijnen.

1828
01:25:08,916 --> 01:25:10,291
(beide grinniken)

1829
01:25:10,375 --> 01:25:11,375
(knabbelt) Hm.

1830
01:25:11,458 --> 01:25:14,541
Dat noemen wij nu
een overaandeel.

1831
01:25:14,625 --> 01:25:16,666
Ik leef trouwens.
Ik heb het gehaald.

1832
01:25:17,416 --> 01:25:19,500
Oh! Ook die kerel
leeft nog.

1833
01:25:20,291 --> 01:25:22,083
(kakelt)

1834
01:25:22,166 --> 01:25:24,583
- (♪ vrolijke muziek)
- Hé! Hoi! Dief!

1835
01:25:24,666 --> 01:25:26,750
Hij gaat er komen
de verloren reptielenbuurt,

1836
01:25:26,833 --> 01:25:29,166
zoek die van Gary's overgrootmoeder
patenteren en vernietigen.

1837
01:25:29,250 --> 01:25:31,500
Ja, ik heb geen idee wat
dat betekent, of wie Gary is,

1838
01:25:31,583 --> 01:25:32,625
maar laten we gaan!

1839
01:25:33,333 --> 01:25:35,333
- Hopps en Wilde?
- Wilde en Hopps.

1840
01:25:35,416 --> 01:25:37,375
En Nibbles en Gary!

1841
01:25:37,458 --> 01:25:38,500
(hijgt naar adem) Hij is Gary.

1842
01:25:38,583 --> 01:25:40,291
Wauw, wauw!

1843
01:25:40,833 --> 01:25:43,875
Bedankt. Het is voor de slang.
Hij heeft het koud. Geen vacht op hem.

1844
01:25:43,958 --> 01:25:45,375
- Waarom, jij kleine...
- (grinnikt) Tot ziens.

1845
01:25:47,083 --> 01:25:48,208
(hijgen)

1846
01:25:48,291 --> 01:25:49,875
- Jij!
- Pa!

1847
01:25:49,958 --> 01:25:50,875
Jij hoort er niet bij
in deze familie!

1848
01:25:50,958 --> 01:25:51,791
Wacht, wacht, wacht! Pa!

1849
01:25:51,875 --> 01:25:53,916
Dat zul je nooit doen
behoren tot deze familie!

1850
01:25:54,000 --> 01:25:57,125
Wacht, wacht! Ik was niet aan het werk
met hen. Ik hielp ons.

1851
01:25:57,208 --> 01:25:58,916
(grommen)

1852
01:25:59,000 --> 01:26:01,500
Ik weet waar het reptiel is
buurt ligt begraven.

1853
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
Waar vind je het echte patent?

1854
01:26:03,166 --> 01:26:06,291
dat bewijst dat slangen
de muren uitgevonden.

1855
01:26:06,375 --> 01:26:09,666
Ik ga het vernietigen,
voor het gezin.

1856
01:26:10,500 --> 01:26:12,708
Voor jou, papa.

1857
01:26:12,791 --> 01:26:15,125
(Winddancer brult) Uh...

1858
01:26:15,208 --> 01:26:18,083
Je wilt je baan behouden,
je zegt niets.

1859
01:26:18,875 --> 01:26:19,958
Jij!

1860
01:26:20,541 --> 01:26:22,708
Misschien ben jij een Lynxley.

1861
01:26:22,791 --> 01:26:24,208
Breng me naar het patent.

1862
01:26:24,291 --> 01:26:25,708
(rammelend)

1863
01:26:27,000 --> 01:26:29,333
Er is een trio nodig
iets zijn,

1864
01:26:29,416 --> 01:26:32,333
maar een vierweg
om je deuropening kapot te maken.

1865
01:26:33,541 --> 01:26:35,291
(Pawbert roept uit)

1866
01:26:36,333 --> 01:26:38,583
Ga naar het patent! Vernietig het!

1867
01:26:38,666 --> 01:26:40,375
(Pawbert gromt, hijgt)

1868
01:26:40,458 --> 01:26:42,625
Ga! We hebben dit.

1869
01:26:42,708 --> 01:26:46,833
Hé, snorharen,
Je bent klaar met het pijn doen van Muh City.

1870
01:26:46,916 --> 01:26:48,125
(grommen)

1871
01:26:48,208 --> 01:26:49,708
Uh-oh. Het tij is gekeerd.

1872
01:26:49,791 --> 01:26:50,875
- (Knabbelt grommend)
- (lynxen brullen en krijsen)

1873
01:26:50,958 --> 01:26:52,458
(knabbels)
Hé, Brian Winddancer!

1874
01:26:52,541 --> 01:26:53,375
(bonzend)

1875
01:26:53,458 --> 01:26:57,250
Je wilt een held zijn, of
gewoon een keer op tv afspelen? Oei!

1876
01:26:57,333 --> 01:26:58,708
(♪ gespannen muziek)

1877
01:27:00,333 --> 01:27:02,041
(hijgen)

1878
01:27:09,250 --> 01:27:10,500
(beiden hijgen)

1879
01:27:16,458 --> 01:27:17,958
(hijgen)

1880
01:27:22,708 --> 01:27:24,916
Oké, ik ga naar links,
en je gaat gelijk?

1881
01:27:25,000 --> 01:27:27,000
(hijgend) Eh, ja.

1882
01:27:28,958 --> 01:27:29,958
Of...

1883
01:27:35,375 --> 01:27:37,458
(hijgen)

1884
01:27:37,541 --> 01:27:39,791
(motor start)

1885
01:27:39,875 --> 01:27:42,250
(toeter toeteren)

1886
01:27:42,333 --> 01:27:44,750
- (Pawbert roept uit)
- (Judy lacht)

1887
01:27:44,833 --> 01:27:46,500
(Judy)
Je bent een vreselijke chauffeur.

1888
01:27:46,583 --> 01:27:48,083
(Nick) Ja, dat ben ik.

1889
01:27:51,208 --> 01:27:52,250
(uitroepend)

1890
01:27:52,333 --> 01:27:53,458
(beide lachend)

1891
01:27:56,083 --> 01:27:57,458
(Judy gromt) Wauw.

1892
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
(Nick grinnikt)

1893
01:28:03,416 --> 01:28:04,833
Ik ga springen! (gromt)

1894
01:28:09,125 --> 01:28:11,791
(gromt) Zoogetherheid. Hè?

1895
01:28:11,875 --> 01:28:13,708
Nee, maakt niet uit.
Vergeet dat ik het zei. Daar gaan we.

1896
01:28:13,791 --> 01:28:15,375
(beiden grommen)

1897
01:28:15,458 --> 01:28:16,666
- (Nick, Judy gromt)
- (Pawbert roept uit)

1898
01:28:16,750 --> 01:28:19,125
Wedstrijden, wedstrijden,
wedstrijden, wedstrijden.

1899
01:28:19,208 --> 01:28:20,916
(hijgen, hijgen)

1900
01:28:21,000 --> 01:28:22,208
Konijntjes, wij zijn gravers.

1901
01:28:22,291 --> 01:28:23,208
Konijn schop. Hoi-ja!

1902
01:28:23,291 --> 01:28:24,500
(Pawbert roept uit)

1903
01:28:25,833 --> 01:28:26,875
(schreeuwt)

1904
01:28:26,958 --> 01:28:28,166
(Nick, Judy gromt)

1905
01:28:28,250 --> 01:28:29,458
Ik zal het patent vernietigen,

1906
01:28:29,541 --> 01:28:31,875
dat stadje
en alles wat erin zit.

1907
01:28:31,958 --> 01:28:35,166
En een vuilzakvos
en een dom konijntje

1908
01:28:35,250 --> 01:28:37,791
zal mij nooit in de weg staan.

1909
01:28:37,875 --> 01:28:39,250
(inspannen)
Ze is geen dom konijntje,

1910
01:28:39,333 --> 01:28:41,041
en je vergeet het
één ding.

1911
01:28:41,125 --> 01:28:42,125
Wat is dat?

1912
01:28:42,208 --> 01:28:43,583
(inspannen)
We zijn bevriend met een slang.

1913
01:28:44,666 --> 01:28:46,958
- Hallo, partner. (vocaliseert)
- (Pawbert schreeuwt)

1914
01:28:47,041 --> 01:28:48,416
- Let op!
- (gromt)

1915
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
(gromt)

1916
01:28:50,458 --> 01:28:53,916
- (kreunt) Papa!
- Papa heeft het druk.

1917
01:28:54,000 --> 01:28:55,833
Brian! Gaan!

1918
01:28:55,916 --> 01:28:58,583
- Je zegt dat gerechtigheid dood is...
- (gromt)

1919
01:28:58,666 --> 01:29:00,833
- ...Ik zeg hinnik!
- (gromt)

1920
01:29:01,666 --> 01:29:03,000
(schreeuwen)

1921
01:29:03,083 --> 01:29:05,166
Ha-cha! (gromt)

1922
01:29:07,541 --> 01:29:10,500
- (Gary) Hier, poesje.
- Nee! (gromt)

1923
01:29:10,583 --> 01:29:12,625
Het heet een arrestatie,
lieverd.

1924
01:29:12,708 --> 01:29:13,708
Boom.

1925
01:29:14,625 --> 01:29:16,208
(schreeuwen)

1926
01:29:16,291 --> 01:29:17,333
(gromt)

1927
01:29:18,625 --> 01:29:23,500
(grinnikt) Niemand
zal je boven ons geloven.

1928
01:29:24,166 --> 01:29:26,666
Dat hebben we altijd gedaan
beter geweest dan jij.

1929
01:29:26,750 --> 01:29:28,791
En dat zullen we altijd blijven.

1930
01:29:29,500 --> 01:29:33,208
Niets wat je doet doet er toe.

1931
01:29:34,458 --> 01:29:37,583
Nou ja, het is belangrijk voor hem.

1932
01:29:37,666 --> 01:29:39,041
(♪ zachte muziek)

1933
01:29:39,125 --> 01:29:40,458
Zullen we?

1934
01:30:17,166 --> 01:30:18,208
(hijgt)

1935
01:30:22,625 --> 01:30:24,000
(ademt trillend)

1936
01:30:24,083 --> 01:30:25,666
(♪ sentimentele muziek)

1937
01:30:33,250 --> 01:30:34,541
(Judy) Hm.

1938
01:30:44,625 --> 01:30:45,875
(hijgt)

1939
01:30:49,833 --> 01:30:51,958
Eén lange sok. (snuffelt)

1940
01:31:15,000 --> 01:31:16,250
(ademt diep)

1941
01:31:24,375 --> 01:31:26,541
(hijgt) O.

1942
01:31:26,625 --> 01:31:28,625
(♪ sentimentele muziek
vervolgt)

1943
01:32:14,458 --> 01:32:15,708
(zoemend)

1944
01:32:22,833 --> 01:32:23,916
(tikken)

1945
01:32:29,541 --> 01:32:30,541
(Gary snakt naar adem)

1946
01:32:33,583 --> 01:32:38,166
(lacht) Ik ga het allemaal verbranden
naar de grond!

1947
01:32:38,250 --> 01:32:42,416
Ik ben een echte Lynxley! (lacht)

1948
01:32:43,875 --> 01:32:45,333
(allemaal naar adem snakken)

1949
01:32:45,416 --> 01:32:47,958
(hijgen)

1950
01:32:48,041 --> 01:32:49,083
(allemaal uitademen)

1951
01:32:49,666 --> 01:32:52,625
Dat is genoeg, varken. Dat is voldoende.

1952
01:32:53,416 --> 01:32:54,958
(Elandbrug)
<i>Verbazingwekkend nieuws vandaag</i>

1953
01:32:55,041 --> 01:32:58,375
<i>na agenten Judy Hopps</i>
<i>en Nicholas Wilde</i>

1954
01:32:58,458 --> 01:33:01,000
samen met een pitadder
en een bever

1955
01:33:01,083 --> 01:33:03,000
een ander verijdeld
grote samenzwering

1956
01:33:03,083 --> 01:33:06,791
door de ware uitvinder te onthullen
van de weermuren van de stad

1957
01:33:06,875 --> 01:33:08,000
was een slang.

1958
01:33:08,083 --> 01:33:10,125
(Growley) <i>Terwijl het nu</i>
<i>familie Lynxley in ongenade gevallen</i>

1959
01:33:10,208 --> 01:33:12,541
bleek te zijn gestolen
de oorspronkelijke plannen

1960
01:33:12,625 --> 01:33:14,250
<i>en het tientallen jaren verborgen gehouden.</i>

1961
01:33:14,333 --> 01:33:18,125
Je hebt het laatste nog niet gehoord
van Milton Lyn...

1962
01:33:18,208 --> 01:33:20,125
(Elandbrug)
<i>Hun Tundratown-uitbreiding</i>

1963
01:33:20,208 --> 01:33:22,958
- <i>nu officieel geannuleerd.</i>
- (dieren juichen)

1964
01:33:23,041 --> 01:33:25,458
(Fuzzby) Sommigen bellen je
het dreamteam.

1965
01:33:25,541 --> 01:33:26,666
Hoe heb je het gedaan?

1966
01:33:27,541 --> 01:33:32,625
Eh... Nou, er zijn er veel
verschillende dieren die er zijn.

1967
01:33:32,708 --> 01:33:35,375
<i>En soms</i>
<i>we beginnen te kijken</i>

1968
01:33:35,458 --> 01:33:38,250
<i>om alle kleine redenen</i>
<i>dat we niet hetzelfde zijn.</i>

1969
01:33:39,208 --> 01:33:40,833
<i>En het baart ons zorgen.</i>

1970
01:33:42,625 --> 01:33:45,625
<i>Maar misschien als</i>
<i>we hebben zojuist met elkaar gesproken,</i>

1971
01:33:45,708 --> 01:33:48,791
<i>als we het maar probeerden</i>
<i>om elkaar te begrijpen,</i>

1972
01:33:48,875 --> 01:33:51,041
<i>we zouden zien</i>
<i>dat onze verschillen</i>

1973
01:33:51,125 --> 01:33:54,291
<i>niet echt</i>
<i>enig verschil.</i>

1974
01:33:54,375 --> 01:34:00,375
<i>Misschien zouden we dat zelfs zien</i>
<i>wat mij mij en jou jou maakt,</i>

1975
01:34:00,458 --> 01:34:03,625
kan ons nog sterker maken.

1976
01:34:04,625 --> 01:34:08,208
En met hard werken ben je dat ook
Ik ga dat in het tweede jaar bereiken!

1977
01:34:08,291 --> 01:34:10,000
(klappen, babbelen)

1978
01:34:10,083 --> 01:34:11,083
(fluisterend) Zebros.

1979
01:34:12,166 --> 01:34:13,916
Eigenlijk is mijn naam Gene.

1980
01:34:14,000 --> 01:34:15,583
(snuffelt) Mijn naam...

1981
01:34:16,208 --> 01:34:18,125
is ook Gen.

1982
01:34:18,208 --> 01:34:19,208
- Zebro's!
- Zebro's!

1983
01:34:23,416 --> 01:34:24,958
(konijntjeskinderen lachen)

1984
01:34:25,041 --> 01:34:26,041
(konijnenkinderen roepen uit)

1985
01:34:26,916 --> 01:34:28,041
Hij deed het!

1986
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
(gelach)

1987
01:34:30,333 --> 01:34:31,708
Kinderen, ga van de slang af.

1988
01:34:31,791 --> 01:34:34,291
- (konijntjes giechelen)
- (Clawhauser snakt naar adem) Ach!

1989
01:34:35,791 --> 01:34:37,583
- Hoi. Hoe gaat het met iedereen?
- (kloppen)

1990
01:34:37,666 --> 01:34:39,333
(hijgt) O!
(stamelt) Eén seconde!

1991
01:34:41,166 --> 01:34:43,208
(uitroepend)

1992
01:34:44,416 --> 01:34:45,625
(Gary grinnikt)

1993
01:34:50,500 --> 01:34:53,041
Dit is mijn familie.

1994
01:34:53,666 --> 01:34:55,125
Toestemming om te knuffelen?

1995
01:34:59,958 --> 01:35:01,083
Bedankt.

1996
01:35:01,166 --> 01:35:03,125
(grinnikend)

1997
01:35:03,208 --> 01:35:05,291
(♪ zachte muziek)

1998
01:35:05,375 --> 01:35:08,083
Hé, ik heb iets voor je.

1999
01:35:13,125 --> 01:35:14,541
- (hijgt)
- (Nick grinnikt)

2000
01:35:17,000 --> 01:35:18,500
Ik hou van je, partner.

2001
01:35:18,583 --> 01:35:21,833
Maar ik ben nog steeds ik, dus ik ben
zeg het maar eens in de tien jaar.

2002
01:35:22,375 --> 01:35:24,291
(Nick, via de wortelpen)
<i>Ik hou van je, partner.</i>

2003
01:35:24,375 --> 01:35:25,416
Oh, ik heb dat terug nodig.

2004
01:35:25,500 --> 01:35:28,416
Ik geef het je terug
na onze volgende zaak.

2005
01:35:28,500 --> 01:35:30,250
Dat zal zo zijn
nog een geval, hè?

2006
01:35:30,333 --> 01:35:32,500
Natuurlijk. Omdat,
toen je uit de gevangenis ontsnapte,

2007
01:35:32,583 --> 01:35:35,166
je hebt ook 200 vrijgegeven
zeer gevaarlijke gevangenen.

2008
01:35:35,250 --> 01:35:36,625
De moeite waard.

2009
01:35:36,708 --> 01:35:38,541
Enig idee
waar wil je beginnen?

2010
01:35:38,625 --> 01:35:39,708
(Judy grinnikt)

2011
01:35:39,791 --> 01:35:41,791
(♪ "Down Under" speelt)

2012
01:35:44,625 --> 01:35:46,583
O. Mm. Mm.

2013
01:35:46,666 --> 01:35:49,625
Enkeltje kaartje
naar Outback Island, alstublieft.

2014
01:35:49,708 --> 01:35:50,708
Eerste klas.

2015
01:35:50,791 --> 01:35:52,583
(Australisch accent) Erg leuk.

2016
01:35:52,666 --> 01:35:55,208
Oh, en onthoud, als dat zo is
blij met onze service,

2017
01:35:55,291 --> 01:35:58,708
Zorg ervoor dat u ons verlaat
vier duimen omhoog.

2018
01:35:58,791 --> 01:36:00,625
O, dat zal ik doen.

2019
01:36:00,708 --> 01:36:02,375
(zucht)

2020
01:36:02,458 --> 01:36:04,375
(slurpt, ademt diep uit)

2021
01:36:06,375 --> 01:36:07,458
Hopps en Wilde?

2022
01:36:07,541 --> 01:36:10,250
Wilde en Koollap.

2023
01:36:15,125 --> 01:36:16,583
(Gazelle) Zootopia, <i>vamos!</i>

2024
01:36:16,666 --> 01:36:19,333
- (juichende menigte)
- (♪ drums spelen)

2025
01:36:19,416 --> 01:36:22,125
(Gazelle)
Brandend zoogdier, laten we gaan!

2026
01:36:22,208 --> 01:36:25,666
(♪ drums blijven spelen)

2027
01:36:25,750 --> 01:36:27,833
♪ <i>Kom op, ga naar boven</i> ♪

2028
01:36:27,916 --> 01:36:30,166
♪ <i>We zijn wild</i>
<i>En we kunnen niet getemd worden </i>♪

2029
01:36:30,250 --> 01:36:33,541
♪ <i>En we draaien de vloer om</i>
<i>In een dierentuin-ooh-ooh </i>♪

2030
01:36:33,625 --> 01:36:37,208
- (♪ Gazelle-vocalisatie)
- (♪ drums blijven spelen)

2031
01:36:40,791 --> 01:36:42,791
♪ <i>We leven in een gekke wereld </i>♪

2032
01:36:42,875 --> 01:36:44,833
♪ <i>Verwikkeld in een ratrace </i>♪

2033
01:36:44,916 --> 01:36:48,500
♪ <i>Concreet jungleleven</i>
<i>Is soms een gekke plek </i>♪

2034
01:36:48,583 --> 01:36:51,916
♪ <i>Het zijn jij en ik samen</i>
<i>Aan het einde van een wilde dag </i>♪

2035
01:36:52,000 --> 01:36:53,958
♪ <i>Bewaar het niet</i>
<i>Alles opgekropt </i>♪

2036
01:36:54,041 --> 01:36:55,583
♪ <i>En laat je energie vrij </i>♪

2037
01:36:55,666 --> 01:36:57,291
♪ <i>Hé-ooh-ay</i> ♪

2038
01:36:57,375 --> 01:37:00,958
♪ <i>De enige reden dat we hier zijn</i>
<i>Is om te vieren</i> ♪

2039
01:37:01,041 --> 01:37:04,375
♪ <i>Op een plek waar iedereen</i>
<i>Kan van alles zijn </i>♪

2040
01:37:04,458 --> 01:37:08,333
♪ <i>Houd vast aan dit moment</i>
<i>Laat het niet vervagen </i>♪

2041
01:37:08,416 --> 01:37:10,583
♪ <i>Schat</i>
<i>Laat de muziek spelen </i>♪

2042
01:37:10,666 --> 01:37:12,458
♪ <i>Kom op, ga naar boven </i>♪

2043
01:37:12,541 --> 01:37:14,875
♪ <i>We zijn wild</i>
<i>En we kunnen niet getemd worden </i>♪

2044
01:37:14,958 --> 01:37:18,083
♪ <i>En we draaien de vloer om</i>
<i>In een dierentuin-ooh-ooh </i>♪

2045
01:37:18,166 --> 01:37:20,000
♪ <i>Kom op, ga zo door </i>♪

2046
01:37:20,083 --> 01:37:22,291
♪ <i>Het is leuk</i>
<i>Als je zin hebt om te spelen</i> ♪

2047
01:37:22,375 --> 01:37:25,125
♪ <i>En we draaien de vloer om</i>
<i>In een dierentuin-ooh-ooh </i>♪

2048
01:37:25,208 --> 01:37:29,083
- (fluiten)
- (♪ muziek blijft spelen)

2049
01:37:31,416 --> 01:37:32,875
(Gazelle) ♪ <i>Een zoo-ooh-ooh</i> ♪

2050
01:37:38,541 --> 01:37:40,416
♪ <i>Een zoo-ooh-ooh</i> ♪

2051
01:37:40,500 --> 01:37:42,375
♪ <i>We leven in een verhitte tijd </i>♪

2052
01:37:42,458 --> 01:37:44,125
♪ <i>Geen kans om af te koelen </i>♪

2053
01:37:44,208 --> 01:37:46,041
♪ <i>Continu opgesloten </i>♪

2054
01:37:46,125 --> 01:37:47,708
♪ <i>Wat doen we nu? </i>♪

2055
01:37:47,791 --> 01:37:49,708
♪ <i>Het draait allemaal om</i>
<i>Liefde vinden </i>♪

2056
01:37:49,791 --> 01:37:51,708
♪ <i>Soms moeilijk te verkrijgen </i>♪

2057
01:37:51,791 --> 01:37:53,500
♪ <i>Maar als het om ons gaat </i>♪

2058
01:37:53,583 --> 01:37:55,125
♪ <i>Het is altijd een goede tijd </i>♪

2059
01:37:55,208 --> 01:37:56,750
♪ <i>Hé-ooh-ay </i>♪

2060
01:37:56,833 --> 01:38:00,458
♪ <i>De enige reden dat we hier zijn</i>
<i>Is om te vieren </i>♪

2061
01:38:00,541 --> 01:38:04,166
♪ <i>Op een plek waar iedereen</i>
<i>Kan van alles zijn </i>♪

2062
01:38:04,250 --> 01:38:07,958
♪ <i>Houd vast aan dit moment</i>
<i>Laat het niet vervagen </i>♪

2063
01:38:08,041 --> 01:38:10,000
♪ <i>Schat</i>
<i>Laat de muziek spelen </i>♪

2064
01:38:10,083 --> 01:38:12,041
♪ <i>Kom op, ga naar boven </i>♪

2065
01:38:12,125 --> 01:38:14,375
♪ <i>We zijn wild</i>
<i>En we kunnen niet getemd worden </i>♪

2066
01:38:14,458 --> 01:38:17,625
♪ <i>En we draaien de vloer om</i>
<i>In een dierentuin-ooh-ooh </i>♪

2067
01:38:17,708 --> 01:38:19,125
♪ <i>Kom op, ga zo door </i>♪

2068
01:38:19,208 --> 01:38:21,833
♪ <i>Het is leuk</i>
<i>Als je zin hebt om te spelen</i> ♪

2069
01:38:21,916 --> 01:38:25,083
♪ <i>En we draaien de vloer om</i>
<i>In een dierentuin-ooh-ooh </i>♪

2070
01:38:26,916 --> 01:38:28,708
♪ <i>Een dierentuin-ooh-ooh </i>♪

2071
01:38:30,791 --> 01:38:32,625
♪ <i>Een dierentuin-ooh-ooh </i>♪

2072
01:38:32,708 --> 01:38:35,375
(♪ muziek blijft spelen)

2073
01:38:38,250 --> 01:38:40,291
♪<i> Een zoo-ooh-ooh </i>♪

2074
01:38:40,375 --> 01:38:42,250
(Gazelle)
♪ <i>Ik breng je hoger</i> ♪

2075
01:38:42,333 --> 01:38:44,333
♪ <i>Ik breng je hoger</i> ♪

2076
01:38:44,416 --> 01:38:45,666
♪ <i>We zijn niet te temmen </i>♪

2077
01:38:45,750 --> 01:38:47,916
♪ <i>Schat, ik breng je hoger </i>♪

2078
01:38:48,000 --> 01:38:49,708
♪ <i>Ik breng je hoger </i>♪

2079
01:38:49,791 --> 01:38:51,625
♪ <i>Ik breng je hoger</i> ♪

2080
01:38:51,708 --> 01:38:53,083
♪ <i>En we kunnen niet getemd worden </i>♪

2081
01:38:53,166 --> 01:38:54,916
♪ <i>Schat, ik breng je hoger </i>♪

2082
01:38:55,625 --> 01:38:58,583
(in het Spaans) <i>♪ Es una fiesta</i>
<i>Que sube como la espuma ♪</i>

2083
01:38:58,666 --> 01:39:02,333
♪<i>Yo por ti iré hasta</i>
<i>La luna de ida y vuelta </i>♪

2084
01:39:02,958 --> 01:39:06,208
♪ <i>Het is een feestje</i>
<i>Como la espuma</i> ♪

2085
01:39:06,291 --> 01:39:09,666
♪ <i>Yo por ti iré hasta</i>
<i>La luna de ida y vuelta </i>♪

2086
01:39:09,750 --> 01:39:11,458
(in het Engels)
♪ <i>Kom op, ga naar boven</i> ♪

2087
01:39:11,541 --> 01:39:13,500
♪ <i>We zijn wild</i>
<i>En we kunnen niet getemd worden </i>♪

2088
01:39:14,000 --> 01:39:17,000
♪ <i>En we draaien de vloer om</i>
<i>In een dierentuin-ooh-ooh </i>♪

2089
01:39:17,083 --> 01:39:19,041
♪ <i>Kom op, ga zo door </i>♪

2090
01:39:19,125 --> 01:39:21,375
♪ <i>Het is leuk</i>
<i>Als je zin hebt om te spelen </i>♪

2091
01:39:21,458 --> 01:39:24,583
♪ <i>En we draaien de vloer om</i>
<i>In een dierentuin-ooh-ooh </i>♪

2092
01:39:24,666 --> 01:39:26,500
♪ <i>Kom op, ga naar boven </i>♪

2093
01:39:26,583 --> 01:39:28,250
♪ <i>We zijn wild</i>
<i>En we kunnen niet getemd worden </i>♪

2094
01:39:28,791 --> 01:39:32,000
♪ <i>En we draaien de vloer om</i>
<i>In een dierentuin-ooh-ooh </i>♪

2095
01:39:32,083 --> 01:39:33,958
♪ <i>Kom op, ga zo door </i>♪

2096
01:39:34,041 --> 01:39:36,208
♪ <i>Het is leuk</i>
<i>Als je zin hebt om te spelen </i>♪

2097
01:39:36,291 --> 01:39:39,583
♪ <i>En we draaien de vloer om</i>
<i>In een dierentuin-ooh-ooh </i>♪

2098
01:39:39,666 --> 01:39:42,041
(juichende menigte)

2099
01:46:14,583 --> 01:46:15,791
(Nick door wortelpen)
<i>Ik hou van je, partner.</i>

2100
01:46:15,875 --> 01:46:16,875
Hm.

2101
01:46:17,833 --> 01:46:19,208
(Nick door wortelpen)
<i>Ik hou van je, partner.</i>

2102
01:46:19,625 --> 01:46:20,541
(Pronk) Hé konijntje.

2103
01:46:20,625 --> 01:46:21,875
Je blijft dat spelen
de hele nacht?

2104
01:46:21,958 --> 01:46:23,666
(Bucky) Laat haar met rust.
Ze is trots op zichzelf,

2105
01:46:23,750 --> 01:46:25,791
maar zoekt nog steeds
externe validatie.

2106
01:46:25,875 --> 01:46:27,833
- (Pronk) O, zwijg!
- (Bucky) Houd je mond!

2107
01:46:27,916 --> 01:46:29,166
(Pronk) Hou je kop!

2108
01:46:29,250 --> 01:46:30,833
(Bucky) Hé, konijntje,
Wat is het volgende voor jullie twee?

2109
01:46:30,916 --> 01:46:32,750
We zijn bezig met onderzoek
een konijn

2110
01:46:32,833 --> 01:46:35,250
die haar buren wurgde.

2111
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
(Bucky) Je hebt haar beledigd.

2112
01:46:37,166 --> 01:46:38,875
- (Pronk) Je hebt haar beledigd!
- (Bucky) Houd je mond.

2113
01:46:38,958 --> 01:46:40,500
- Welterusten!
- (Pronk) Hou je mond.

2114
01:46:40,583 --> 01:46:42,416
(gedempte ruzie gaat door)